[GNOME] Arrow i right clicking

[Konfrare Albert]

Hola, responc entre línies

2013/12/3 Eulˆlia Pag s Morales <eulaliapages a gmail.com>

> Una altra cosa, *Punter amb forma de fletxa* és molt llarg,
> com sona *punter fletxa horitzontal*.... o és massa ortopèdic?,
> Ja diràs
>

Ja ho he pensat, però sona molt estrany...
Què en penseu els altres? Jo em decanto per l'opció llarga.


> Ara només em cal saber si *Lasso* si s'ha de traduir o no,
> The Paths tool allows to create complex selections called Bézier Curves, a
> bit like *Lasso* but with all the adaptability of vectorial curves. You
> can edit your curve, you can paint with your curve, or even save, import,
> and export the curve. You can also use paths to create geometrical figures.
> Paths have their own dialog box: <link
> linkend=\"gimp-path-dialog\">Dialog</link>
>

Lasso s'ha de traduir. Refereix a:
http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-free-select.html
Que és una eina similar a l'eina «Camins». Aquesta eina la vam traduir com
a eina «Selecció lliure».

>  i el* Crossed circle*, no tinc clar com traduir *crossed*, si *en creu*o
> *creuat*, algú la té traduïda? <guilabel>Edit</guilabel> performs
> functions which are not available in <guilabel>Design</guilabel> mode. With
> this mode, you can work only on the existing path. Outside, the pointer is
> a small *crossed* circle (on the whole image if there is no path!) and
> you can do nothing.
>

Això refereix al punter de la imatge que adjunto, per tant, no m'hi quadren
gaire les creus ni els creuats.
No tinc ni idea de com traduir-ho. He pensat en cercar com s'anomenen els
senyals de trànsit que són així, però no ho he trobat. Finalment se m'ha
ocorregut l'heràldica:
http://ca.wikipedia.org/wiki/Barra_%28her%C3%A0ldica%29
Entenc que no parlem d'una àrea, sinó d'una circumferència... potser
podríem parlar de rodona.
Si ho juntes tot... Què tal,* «rodona amb una barra»* ? (m'agrada més que
«circumferència amb una barra»). Em sonaria força bé «rodona barrada», però
segons l'heràldica no seria el cas... :(

És el que se m'acut, ara per ara.
A veure si algú té alguna idea millor ;)

Salut!
-- 
*KONFRARE ALBERT*
La Konfraria de la Vila del Pingüí
de La Palma de Cervelló
www.konfraria.org • @La_Konfraria <http://twitter.com/La_Konfraria>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20131203/db70fa29/attachment-0001.html>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Captura de 2013-12-03 22:16:28.png
Type: image/png
Size: 1052 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20131203/db70fa29/attachment-0001.png>