[GNOME] gegl - master

[Konfrare Albert]

Hola Gil,

Ja veus que la traducció del GEGL té les seves conyetes ;)

El 2n fitxer (verificació ortogràfica) és completament coherent en els
canvis que ha aplicat.

Al 1er fitxer (i en referència al que hi havia abans), uns comentaris:
- Veig que teníem la capçalera buida :(
- Veig que hi ha cadenes en anglès que han estat substituïdes per unes
altres de noves i evidentment la traducció havia de canviar (gràcies per la
currada)
- Veig que has afegit l'article masculí a GEGL. Potser hauria de ser femení
tractant-se d'una llibreria? Ho deixo a l'aire. No en tinc ni idea...
- M'apunto el canvi: «Imatges de la memòria cau» per «Memòria cau d'imatges»
- Canvi de «porta-retalls» per «memòria intermèdia». Veig que en altres
ocasions s'havia traduït buffer per porta-retalls al GIMP, caldrà
revisar-ho: http://en.ca.open-tran.eu/suggest/buffer
- A partir de la línia 3300 aproximadament, no sé perquè consideres que és
millor no traduir el nom de les operacions de combinació SVG (¿?)
- Les operacions de Porter i Duff amb les «», em semblen bé.
- També m'apunto no oblidar els articles.

A mi personalment m'agrada la teva revisió. Jo pujaria el fitxer sencer a
la branca gegl-0-2 per continuar treballant-hi i miraria de posar-lo en
marxa sobre el Gimp per veure si és coherent, i si hi ha possibles errades
per anar-les corregint.
Jo per ara només n'he vist una (en la col·locació de les cometes) a la
cadena traduïda com:
*"Operació de combinac
ió de la imatge «negació» (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)"**4323**"</tt>)"* *
**
**
**
*

Salut!
I altra vegada gràcies!


El dia 10 d’agost de 2013 0.00, <noreply a gnome.org> ha escrit:

> Hola,
>
> S'ha escrit un comentari nou a gegl - master - po (Català).
> https://l10n.gnome.org/vertimus/gegl/master/po/ca
>
> Això em passa per anar massa ràpid...
>
> Pujo la versió amb el verificador d'ortografia passat, com a mínim tot
> està ben escrit ara, si es coherent o no ja és un altre tema :)
>
> Gil Forcada
> --
> Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> _______________________________________________
> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>



-- 
*KONFRARE ALBERT*
La Konfraria de la Vila del Pingüí
de La Palma de Cervelló
www.konfraria.org • @La_Konfraria <http://twitter.com/La_Konfraria>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20130831/f22a79cc/attachment.html>