[GNOME] He començat amb Glossari Gimp/Inkscape a la Wiki
Gil Forcada
gforcada a gnome.org
diu maig 13 01:58:25 CEST 2012
El dv 11 de 05 de 2012 a les 23:52 +0200, en/na Konfrare Albert va
escriure:
> Hola Eulàlia,
>
> Afegir columnes és fàcil, però quantes més files tinguis fetes més
> feina és, perquè per cada paraula (cada fila) caldria posar-hi un:
> |
>
> Més val que ho pensem bé, perquè és millor afegir les columnes ara que
> quan tinguem 100 paraules ;-)
> Modificar-lo i afegir-hi paraules també és molt fàcil, el més pesat és
> buscar el lloc on va cada paraula perquè segueixi l'ordre alfabètic (i
> l'entreteniment per fer-ho augmenta proporcionalment amb el nombre de
> paraules introduïdes).
Amb el mediawiki es poden fer taules ordenades automàticament, no cal
que ho ordenis ;)
Salut!
> Pel que comentes de les diferents traduccions segons el context,
> podríem posar una fila per cada traducció diferent (la paraula en
> anglès només a la primera) i a les observacions explicar el context.
>
> Inkscape, sí, s'hauria d'afegir... de fet està tot fet una mica en
> plan esborrany, s'ha d'anar millorant :)
>
> Em sembla perfecte si vols començar a fer això, hi havia un bon
> batibull de paraules en aquests fitxers. Jo mentrestant aniré afegint
> les paraules del glossari que ens va passar el Joaquim (on si després
> s'hi ha de fer alguna modificació, la fem i cap problema).
>
> Bona nit
>
> ALBERT
>
>
>
> El 11 de maig de 2012 23:30, Eulˆlia Pag s Morales
> <eulaliapages a gmail.com> ha escrit:
> Hola Albert,
> Gràcies per començar el glossari,
> A mi em sembla bé, de totes maneres m'imagino que ha de ser
> fàcil modificar-lo per si volguéssim afegir una altra columna
> o algun altre canvi.
> Potser s'hauria de posar Gimp Inskape si volem utilitzar la
> mateixa terminologia pels dos.
>
> No tinc clar com ha de ser la manera d'afegir termes, però què
> et sembla si agafo els mòduls que vaig traduir i anoto el
> vocabulari i els dubtes?.
> Cal tenir en compte que algunes paraules tenen diferents
> traduccions segons el context, això també hauria de quedar
> reflectit. Jo vaig continuar la traducció de l'Script-fu, els
> tips, el gap i el gegl.
> Si et sembla bé començo per Script-fu.
> Ja em diràs.
>
> Eu
>
>
>
>
>
>
>
> On 11/05/12 14:31, Konfrare Albert wrote:
> > Hola,
> >
> > L'any passat el Joaquim ja va crear un fitxer «Glossari del
> > GIMP», ja que algunes paraules es tradueixen de manera
> > particular en aquesta aplicació.
> > No fa gaire l'Eulàlia deia:
> >
> > > Canvio l'ofset i poso desplaçament, i deixo Porta-retalls
> > que és més adequat.
> > > Ens cal amb urgència un glossari específic pel Gimp i
> > l'inskape
> >
> > ;-)
> >
> > He començat a crear el Glossari amb termes del
> > Gimp/Inkscape.
> > El trobareu aquí: http://www.softcatala.cat/wiki/Gimp/Termes
> >
> > Vaig provar de fer la transformació a format Wiki des del
> > LibreOffice amb el fitxer del Joaquim però agafava els
> > estils i generava un codi wiki força complicat d'editar a
> > posteriori.
> >
> > M'ha semblat que era més fàcil crear el glossari de nou a la
> > wiki.
> > He començat amb algunes paraules que m'he anat trobant en la
> > revisió de «Interfície», i m'ha semblat que seria bona idea
> > que el glossari tingui en compte també, el que hi ha al
> > «Recull de termes» (per saber si allà es recomana una altra
> > traducció i poder contextualitzar).
> >
> > El codi és molt senzill:
> > | -
> > | paraula_anglès
> > | paraula_traduïda_gimp
> > | paraula_traduïda_recull
> > | categoria
> > | observacions
> > | -
> >
> > Això per cada paraula.
> > A veure si us sembla bé :)
> >
> > Salut!
> > --
> > KONFRARE ALBERT
> > La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma
> > WEB: http://www.konfraria.org
> > TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria
> > FACEBOOK:
> > http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076
> >
> >
> >
> >
> >
> > _______________________________________________
> > GNOME mailing list
> > GNOME a llistes.softcatala.org
> > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> > _______________________________________________
> > Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>
>
>
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> _______________________________________________
> Codi de conducta:
> http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>
>
>
> --
> KONFRARE ALBERT
> La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma
> WEB: http://www.konfraria.org
> TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria
> FACEBOOK:
> http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076
>
>
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> _______________________________________________
> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
--
Gil Forcada
[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
[en] guifi.net - a non-stopping free network
bloc: http://gil.badall.net
planet: http://planet.guifi.net
Més informació sobre la llista de correu GNOME