[GNOME] Revisió GAP

dij maig 3 21:09:10 CEST 2012

Em sembla bé la teva proposta,
És veritat la cadena és enrevessada, per desgràcia no és l'única, tenint 
en compte que els qui fan el Gimp són alemanys i francesos, més d'una 
vegada tinc la sensació que algunes cadenes són traduccions literals de 
l'alemany ja que la frase té una construcció molt estranya i no 
s'assembla gens a l'anglès que acostumo a llegir, i llegeixo 
habitualment amb anglès. O sigui que algunes traduccions poden quedar 
surrealistes si no es repassen en el seu context.

Començaré a traduir aquestes 50 cadenes noves si ningú no ho ha agafat 
abans.

Eu

  03/05/12 0:36, Konfrare Albert wrote:
> Ok, perfecte.
>
> Abans però, volia comentar-ho amb tu.
> Modificaré el que comentava a l'anterior correu, i d'ara endavant 
> corregiré aquestes cosetes i aniré anotant tots els dubtes.
> Ara reservo el fitxer, i quan el tingui el penjo i envio els comentaris.

>
> De moment aprofito per comentar-te aquesta cadena:
> «Isle Area size in pixels. small isolated opaque or transparent pixel 
> areas below that size are removed (e.g toggled from opaque to 
> transparent and vice versa)» que s'ha traduït per «Mida de l'àrea 
> aïllada en píxels, petita isolada opaca o transparent àrea inferior 
> pixelada que se li ha tret la mida (commuta d'opac a transparent i al 
> revés)», jo hi posaria «Mida de l'àrea aïllada en píxels, *les petites 
> àrees isolades amb píxels transparents o opacs amb una mida inferior a 
> aquesta s'eliminaran* (*p.ex. *commuta d'opac a transparent i al revés)»
> Com ho veus? La veritat és que la cadena és una mica enrevessada.
>
> Per cert, si vols pots traduir 50 cadenes noves que han afegit a la 
> interfície d'usuari:
> http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/ca
> També han afegit 1 cadena a la Biblioteca del Gimp, i 4 als Connectors.
>
> Bona nit,
>
> ALBERT
>
>
> El 3 de maig de 2012 0:21, Eulˆlia Pag s Morales 
> <eulaliapages a gmail.com <mailto:eulaliapages a gmail.com>> ha escrit:
>
>     Hola Albert,
>
>     Pels comentaris que fas, com per exemple Després dels dos punts hi
>     ha majúscula, i em sembla que hauria de ser minúscula (després
>     dels dos punts s'escriu en minúscules), accents, etc, és a dir
>     coses que se m'han passat desapercebudes però que són evidents, el
>     millor per tal de no perdre temps és que ho corregeixis
>     directament, no cal que ho apuntis tot, no val la pena.
>     Comenta només allò que no estigui clar.
>
>     Eu
>
>
>
>     On 29/04/12 23:16, Konfrare Albert wrote:
>>     Hola Eulàlia,
>>
>>     He començat la revisió del GAP, estic flipant amb la feinada que
>>     heu fet tu i el Pau, a més és un fitxer ben complicat...
>>     Et comento 4 coses que hi he trobat en les primeres cadenes que
>>     m'he mirat. Te les anoto perquè hi donis una ullada i puguis
>>     canviar les que et semblin convenients.
>>     T'anoto el número de cadena que m'apareix al PoEdit, espero que
>>     coincideixi amb el que t'apareixerà a tu ;-)
>>
>>       * 89: Em sembla que s'hauria d'intercanviar «índex de vídeo» i
>>         «fitxer»
>>       * 183: Després dels dos punts hi ha majúscula, i em sembla que
>>         hauria de ser minúscula
>>       * 196: Seria «d'entrada d'àudio»?
>>       * 270: Accent a «vés»
>>       * 334, 425 i 403: Caldria posar-hi a tots ells «densitat dels
>>         fotogrames» o bé «densitat de fotogrames»
>>       * 433: Falta un espai a «com_000001.xcf»
>>       * 308,546: Jo hi posaria «vegades» enlloc de «cops», com has
>>         fet a 458 i 462
>>       * 496, 518, 542 i 546: De vegades apareix «re-numera» i en
>>         altres «renumera». Em sembla que el correcte és el primer.
>>       * 538: «Número» enlloc de «Nombre»
>>       * 556: «Imatge», ja que s'ha colat un «Image»
>>       * 570 i 576: Hi falta el punt final
>>       * 580: Entenc que la cadena original és en singular i la
>>         traducció en plural, s'hauria de canviar
>>       * 656: Hi posaria «des del», com has fet a 652
>>       * 673 i 696: Hi posaria «fitxer vectorial SVG» com has fet a 665
>>       * 724: Posaria «color» sense majúscula.
>>
>>     Si et sembla bé aniré revisant trossos i tels vaig enviant, però
>>     si t'estimes més que t'ho enviï tot de cop quan ho tingui m'ho
>>     dius i ho faig així (encara que suposo que trigaré a tenir-ho tot)
>>     Salut!
>>     -- 
>>     *KONFRARE ALBERT*
>>     La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma
>>     WEB: http://www.konfraria.org
>>     TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria
>>     FACEBOOK:
>>     http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076
>>
>>
>>
>>
>>     _______________________________________________
>>     GNOME mailing list
>>     GNOME a llistes.softcatala.org  <mailto:GNOME a llistes.softcatala.org>
>>     http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>>     _______________________________________________
>>     Codi de conducta:http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>
>
>     _______________________________________________
>     GNOME mailing list
>     GNOME a llistes.softcatala.org <mailto:GNOME a llistes.softcatala.org>
>     http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>     _______________________________________________
>     Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>
>
>
>
> -- 
> *KONFRARE ALBERT*
> La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma
> WEB: http://www.konfraria.org
> TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria
> FACEBOOK: 
> http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076
>
>
>
>
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> _______________________________________________
> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta

-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20120503/731fe6bb/attachment.html>