[GNOME] Traduccions de cara al GNOME 3.4

[Gil Forcada]

Bones,

El GNOME 3.4 s'acosta (s'alliberarà el 28 de març, queden 2 mesos i mig)
i estaria bé saber de quins recursos humans disposarem :)

Com podeu veure en el calendari del llançament del GNOME 3.4[1]:

- a partir del dia 16 de gener s'ha d'avisr a la llista de traductors
del GNOME (la del GNOME no la de Softcatalà :) si es fan canvis a les
cadenes de traducció.

- a partir del 5 de març és quan hi ha la congelació de les cadenes. A
partir d'aquell moment els desenvolupadors del GNOME han de demanar
permís per canviar cadenes de text.

La meva recomanació seria:
-[2] des d'ara fins el 5 de març revisar (sobretot) i finalitzar tota la
documentació que encara hi ha del GNOME 3.4 sense revisar o amb poques
cadenes per acabar[3].
-[4] a partir del dia 5 de març deixar en segon pla la documentació i
centrar-se en la interfície d'usuari del GNOME 3.4.[5]
- paral·lelament als dos punts anteriors, sempre s'està obert noves
traduccions/revisions/finalitzacions de mòduls que no siguin part del
GNOME oficial (ja sigui interfície o documentació).

Pel que fa a la interfície del GNOME oficial, abans de reservar un mòdul
per traduir-lo, consulteu a les llistes o directament a l'últim
traductor (ho podeu veure en el propi fitxer po qui ha sigut) si hi
voldrà treballar, entre altres coses per això faig aquest correu, perquè
així estiguem tots al cas :)

He resumit tot això en aquesta pàgina de la wiki de Softcatalà:
http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/GNOME/Objectius

Salut!

[1] https://live.gnome.org/ThreePointThree#Schedule
[2] La meva recomanació seria treballar en: 
[3] Tenint en compte que el 17 i 18 de febrer hi ha una jornada de
documentació del GNOME i per tant segur que hi haurà força canvis
[4] http://l10n.gnome.org/languages/ca/gnome-3-4/ui


-- 
Gil Forcada

[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
[en] guifi.net - a non-stopping free network
bloc: http://gil.badall.net
planet: http://planet.guifi.net