[GNOME] Aplicant la memòria de traducció als fitxers del GNOME

[Jordi Mas]

Ep gent,

He estat treballant en actualitzar la memòria de traducció de 
Softcatalà[1]. Encara queda força feina per fer però tinc una cosa molt 
millor que el que tenim fins ara.

Una cosa que he fet és aplicar la nova memòria de traducció (tm.po [2]) 
a les cadenes sense traduir de projecte GNOME.

Si apliquéssim tots els canvis guanyaríem 2133 noves cadenes traduïdes, 
que no es pas menyspreable.

El resultat el teniu aquí:

http://gent.softcatala.org/jmas/gnome/

Hi ha sempre tres fitxers l'original, el que té la memòria aplicada (que 
comença per tm-) i que mostra les diferències (que començar per diff-)

Per exemple, en cas de gnac hi ha:

- gnac.master.pot, el fitxer original
- tm-gnac.master.pot: amb la memòria aplicada (111 noves traduïdes)
- diff-gnac.master.pot: les diferències entre el que tenim al dipòsit 
git i la memòria aplicada.

Algunes traduccions a la memòria no estan bé o no es poden aplicar en 
tots els contexts (per exemple [3] 'Camini') per la qualcosa cal un 
procés manual, que inclou desacatar algunes traduccions o esmenar-les.

Suggereixo el següent procés:

- Revisar els fitxers (tm-) amb la memòria aplicada manualment corregint 
allò que estigui malament

- Pujar-los als dammed lies i notificar als autors originals si ja 
tenien una traducció inicial.

- Esperar una setmana per qualsevol comentari al dammed lies. 
Implementar les millores si hi ha i pujar-los manualment als diferents 
git, afegint el fitxer al LINGUAS si cal, fer el make distcheck, 
provar-los mínimament, etc

També hi hauria la possibilitat de pujar-los com a fuzzy però penso que 
no paga la pena i és millor completar la feina.

M'ofereixo per fer tot aquest procés si esteu d'acord.

Ja ho direu com ho vegeu

Jordi,

cogl.master.ca.po original: 76 ,tm: 101 new translated 25
gnome-disk-utility.master.ca.po original: 467 ,tm: 490 new translated 23
evolution-data-server.master.ca.po original: 1016 ,tm: 1068 new 
translated 52
gevice.master.pot original: 0 ,tm: 28 new translated 28
gnoduino.master.pot original: 0 ,tm: 24 new translated 24
the-board.master.pot original: 0 ,tm: 27 new translated 27
gnac.master.pot original: 0 ,tm: 111 new translated 111
frogr.master.pot original: 0 ,tm: 47 new translated 47
evolution-ews.master.pot original: 0 ,tm: 46 new translated 46
gnome-calendar.master.pot original: 0 ,tm: 34 new translated 34
easytag.master.pot original: 0 ,tm: 155 new translated 155
tbo.master.pot original: 0 ,tm: 35 new translated 35
gnome-commander.master.ca.po original: 318 ,tm: 470 new translated 152
genius.master.ca.po original: 417 ,tm: 456 new translated 39
gnome-photos.master.pot original: 0 ,tm: 69 new translated 69
longomatch.master.ca.po original: 220 ,tm: 241 new translated 21
gcompris.master.ca.po original: 1067 ,tm: 1132 new translated 65
gnome-dvb-daemon.master.pot original: 0 ,tm: 48 new translated 48
gitg.master.pot original: 0 ,tm: 25 new translated 25
glom.master.ca.po original: 442 ,tm: 479 new translated 37
pan2.master.ca.po original: 531 ,tm: 554 new translated 23
chronojump.master.ca.po original: 1263 ,tm: 1312 new translated 49
gedit-plugins.master.ca.po original: 30 ,tm: 54 new translated 24
bijiben.master.pot original: 0 ,tm: 22 new translated 22
kupfer.master.pot original: 0 ,tm: 127 new translated 127
nautilus-actions.master.ca.po original: 7 ,tm: 48 new translated 41
gedit-latex.master.pot original: 0 ,tm: 72 new translated 72
gnome-lirc-properties.master.pot original: 0 ,tm: 108 new translated 108
latexila.master.pot original: 0 ,tm: 156 new translated 156
niepce.master.pot original: 0 ,tm: 43 new translated 43
gthumb.master.ca.po original: 273 ,tm: 381 new translated 108
goffice.master.ca.po original: 1199 ,tm: 1228 new translated 29
libgda.master.ca.po original: 305 ,tm: 376 new translated 71
static.master.pot original: 0 ,tm: 44 new translated 44
dynamic.master.pot original: 0 ,tm: 38 new translated 38
gegl.master.pot original: 0 ,tm: 115 new translated 115
Total new strings 2133

[1] https://github.com/Softcatala/translation-memory-tools
[2] 
https://github.com/Softcatala/translation-memory-tools/tree/master/latest-nosource
[3] http://gent.softcatala.org/jmas/gnome/tm-gitg.master.pot
-- 
Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/
Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org