[GNOME] GIMP i la jornada de traducció

[Konfrare Albert]

Ok, perfecte. Gràcies Joaquim.
Com ho organitzem tot això? Puc ajudar en alguna cosa?

   - Voleu que revisi l'altre meitat de Interfície o Gap?
   - Reviso amb l'arxiu de la correcció automàtica els fitxers que vaig
   traduir?

Que us sembla que hem de prioritzar?

Salut!

ALBERT


El 23 d’octubre de 2011 9:22, Joaquim Perez <noguer a gmail.com> ha escrit:

> Hola,
>
> Ahir vam estar parlant de l'estat de la traducció.
>
> Ara tenim el següent estat
>   http://l10n.gnome.org/languages/ca/gnome-gimp/ui/
>
> Tot està traduït.
>
> El mòdul Scripts l'ha començat a revisar l'Eul·làlia
> El mòdul Interfície  el va revisar en Pau fins a la meitat
> El mòdul Gap  el va revisar en Pau fins a la meitat
>
> Jo miraré de que la revisió la faci algú que tingui experiència del
> projecte gnome.
>
> Farem una llista de coses que cal canviar i mirarem quants canvis podem
> fer, perquè estic segur que hi haurà més feina de la que podem fer.
>
> També he mirat de fer un glossari. Ho he consultat amb en Jordi Serratosa i
> ho haurem de fer manualment.
>
> El que si hem fet amb en Jordi Serratosa és passar-hi un revisor automàtic
> i el resultat us l'adjunto.  Per exemple veureu el següent que vol dir que
> el verb és transitiu i que per tant en comptes de *afecti al radi* hauria
> de dir *afecti el radi*. No tots els errors que troba són errors, cal anar
> en compte.
>
> *Personal Checklist: $legacy/verb transitiu (afectar a -> afectar):
> GRAMÀTICA: "afectar" és transitiu. Comprova si cal treure la preposició "a".
> (source: "" / target: ""<afect" "<afect[:letter:]+> <(a|al|als)>"")* *%* *
> Source* *Target* *Comments* *File*  100% Deform radius in pixels. Each
> workpoint causes a move-deform operation within this affect radius. Deforma
> el radi en píxels. Cada punt de control causa una operació de
> moviment-deformació sense que això afecti al radi.
>
>
>
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>
>


-- 
*KONFRARE ALBERT*
La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma
WEB:            http://www.konfraria.org
TWITTER:     http://twitter.com/La_Konfraria
FACEBOOK:
http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20111023/38732569/attachment.html>