[GNOME] Traducció documentació del Tomboy

[Jordi Mas]

Hola Jordi,

> En tot moment he consultat i he prioritzat les traduccions del recull de 
> termes perquè la traducció concordés amb la magnífica tasca que feu des 
> de Softcatalà. Però hi ha 2 paraules que a la interfície gràfica del 
> Tomboy estaven traduïdes d'una manera diferent al Recull de termes:
> *Original
> * 	*Traducció GUI Tomboy
> * 	*Recull de termes
> *
> highlight
> 	ressaltar
> 	realçar
> bullet
> 	vinyeta
> 	pic
> 
> 
> En tot moment he prioritzat el recull de termes, per tant, hi haurà 
> diferències entre l'ajuda i la interfície gràfica del Tomboy. Ja em 
> comentareu quina opció creieu que és més convenient.
> 
> Per continuar amb la traducció del GNOME, hi ha algun mòdul que 
> considereu prioritari a l'hora de traduir?

Tens tota la raó que la terminologia no és correcta amb aquests dos 
casos. En el cas de ressaltar era un cas general i de vinyeta només hi 
havia un cas, a la resta de frases usaven pic que és correcte.

Ajuntat a aquest missatge hi ha els canvis que aplicaré al Tomboy per 
esmenar la terminologia. Si ningú té cap comentari els aplicaré al vespre.

Caldria també tenir en compte el Gnote, que és una versió del Tomboy 
escrita de nou en C++ i que comparteix molts dels textos. El Gnote ve 
per defecte a algunes distribucions com Fedora.

Faré les mateixes correccions terminològiques al Gnote. Un cop tinguis 
enllestida la documentació del Tomboy, caldria veure si el mateix PO es 
pot aplicar al Gnote[1].

Atentament,

Jordi,

[1] http://l10n.gnome.org/module/gnote/

-- 
Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/
Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org
Play on-line brain teasers at http://www.gbrainy.com
-------------- part següent --------------
An embedded and charset-unspecified text was scrubbed...
Name: tomboy_terminologia.patch
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20111113/112047a9/attachment.ksh>