[GNOME] GIMP i la jornada de traducció

[Konfrare Albert]

Estic revisant l'altra meitat del fitxer Interfície, vaig fent... però
encara em queda una mica.

També mentre faig la revisió vaig anotant traduccions que no són al
glossari per afegir-les-hi.

I he vist que de la primera traducció (jo vaig fer la 1a part), en fer-ne
la revisió el Pau va marcar com a dubtoses les traduccions de "Tool preset".
Jo vaig traduïr-ho com a "Valors predefinits de l'eina"... deixo una
captura dels llocs on apareix... Com ho traduiríeu?

Merci per endavant!
Salut a tothom!

ALBERT

El 25 d’octubre de 2011 15:42, Konfrare Albert <
lakonfrariadelavila a gmail.com> ha escrit:

> Em poso a la feina amb el fitxer Interfície!
>
> És llarg però intentaré tenir-lo enllestit el més aviat possible.
> Anirà molt bé el glossari, merci Joaquim.
> També ja he vist els errors comuns que has enviat :) (igual que
> l'Eul·làlia faig un "Copia i enganxa" i ho tindré ben aprop quan revisi).
>
> I també tinc control·lat el document de dubtes de l'Eul·làlia que també em
> miraré amb calma.
>
> Salut a tothom!
>
> ALBERT
>
>
> El 25 d’octubre de 2011 12:21, Joaquim Perez <noguer a gmail.com> ha escrit:
>
>> Molt bé Gil.
>>
>> Moltes gràcies,
>> Quim
>>
>> El 25 d’octubre de 2011 8:47, Gil Forcada <gforcada a gnome.org> ha escrit:
>>
>> bé? Així sereu completament autònoms i tindreu la decisió
>>> final de si es puja o encara li falta una darre
>>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> GNOME mailing list
>> GNOME a llistes.softcatala.org
>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>>
>>
>
>
> --
> *KONFRARE ALBERT*
> La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma
> WEB:            http://www.konfraria.org
> TWITTER:     http://twitter.com/La_Konfraria
> FACEBOOK:
> http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076
>
>
>


-- 
*KONFRARE ALBERT*
La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma
WEB:            http://www.konfraria.org
TWITTER:     http://twitter.com/La_Konfraria
FACEBOOK:
http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20111103/3eb2c452/attachment-0001.html>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: tool-presets.png
Type: image/png
Size: 56249 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20111103/3eb2c452/attachment-0001.png>