[GNOME] GIMP i la jornada de traducció
Konfrare Albert
lakonfrariadelavila a gmail.com
dij nov 3 19:06:59 CET 2011
Estic revisant l'altra meitat del fitxer Interfície, vaig fent... però
encara em queda una mica.
També mentre faig la revisió vaig anotant traduccions que no són al
glossari per afegir-les-hi.
I he vist que de la primera traducció (jo vaig fer la 1a part), en fer-ne
la revisió el Pau va marcar com a dubtoses les traduccions de "Tool preset".
Jo vaig traduïr-ho com a "Valors predefinits de l'eina"... deixo una
captura dels llocs on apareix... Com ho traduiríeu?
Merci per endavant!
Salut a tothom!
ALBERT
El 25 d’octubre de 2011 15:42, Konfrare Albert <
lakonfrariadelavila a gmail.com> ha escrit:
> Em poso a la feina amb el fitxer Interfície!
>
> És llarg però intentaré tenir-lo enllestit el més aviat possible.
> Anirà molt bé el glossari, merci Joaquim.
> També ja he vist els errors comuns que has enviat :) (igual que
> l'Eul·làlia faig un "Copia i enganxa" i ho tindré ben aprop quan revisi).
>
> I també tinc control·lat el document de dubtes de l'Eul·làlia que també em
> miraré amb calma.
>
> Salut a tothom!
>
> ALBERT
>
>
> El 25 d’octubre de 2011 12:21, Joaquim Perez <noguer a gmail.com> ha escrit:
>
>> Molt bé Gil.
>>
>> Moltes gràcies,
>> Quim
>>
>> El 25 d’octubre de 2011 8:47, Gil Forcada <gforcada a gnome.org> ha escrit:
>>
>> bé? Així sereu completament autònoms i tindreu la decisió
>>> final de si es puja o encara li falta una darre
>>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> GNOME mailing list
>> GNOME a llistes.softcatala.org
>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>>
>>
>
>
> --
> *KONFRARE ALBERT*
> La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma
> WEB: http://www.konfraria.org
> TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria
> FACEBOOK:
> http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076
>
>
>
--
*KONFRARE ALBERT*
La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma
WEB: http://www.konfraria.org
TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria
FACEBOOK:
http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20111103/3eb2c452/attachment-0001.html>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: tool-presets.png
Type: image/png
Size: 56249 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20111103/3eb2c452/attachment-0001.png>
Més informació sobre la llista de correu GNOME