[GNOME] Petit error al looking glass

[Jordi Serratosa]

Ep, un apunt.
> Jo proposo «Visualitza el codi font»
Crec "Mostra" sempre és millor que "Visualitza", perquè l'acció recau en 
l'ordinador (és a dir, és l'ordinador que "mostra") i en canvi, amb 
visualitza, és l'usuari qui "visualitza", no l'ordinador. Per tant, si 
partim de la base que l'usuari li dóna ordres a l'ordinador, és millor 
demanar a l'ordinador que et "mostri" alguna cosa.

M'explico?

salut
jordi s


El 25/05/2011 23:43, en/na Joan ha escrit:
> El 25 de maig de 2011 10:16, Pau Iranzo <paulists a gmail.com 
> <mailto:paulists a gmail.com>> ha escrit:
>
>     El 25 de maig de 2011 9:42, Alejandro Castán Salinas
>     <alexcastan a gmail.com <mailto:alexcastan a gmail.com>> ha escrit:
>
>         Però si ens estalviem la paraula codi, llavors crec que el
>         correcte és
>         "Veure la font"
>
>
>     Arrrrgggh!! Infinitiu!!! :P
>
>     Jo propose:
>
>     «Mostra la font» o «Mostra el codi font» tot i que en realitat,
>     l'acció que es du a terme és obrir la carpeta on es troben els
>     fitxers js, json i css. Amb la qual cosa hauria de ser, per
>     lògica: «Mostra els fitxers del codi font» o alguna cosa semblant.
>
>
>
> La cadena en qüestió es troba al gnome-shell [1] i a l'original posa 
> «View Source»
>
> Jo proposo «Visualitza el codi font»
>
> Salut,
> Joan
>
> [1] http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/ca
>
>
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20110526/14383e50/attachment.htm>