[GNOME] Traducció ca a valencia

[Christian Tomas]

cap problema, khristian a irc.freenode.net

El 13 de maig de 2010 22:38, Pau Iranzo <pau a somgnu.cat> ha escrit:

>  Bones,
>
> Avui he estat mirant l'estat de les traduccions ca a valencia del GNOME i
> crec que caldria fer alguna cosa. No tinc gaire clar com s'està fent, quins
> paquets s'estan adaptant, ni quan s'adapten. Com ja sabeu, el GNOME 2.30
> només ha arribat amb el ca a valencia al 70% (però 70% de quin total? de
> tot-tot? de l'escriptori gnome i ja està? ).
>
> L'adaptació no hauria de suposar-nos feina i hauria d'haver-hi un procés
> automàtic que, encara que no obtinguera la millor qualitat final de
> traducció, funcionara. Els que fem servir l'ubuntu en valencià ja aniríem
> veient els errors i fent els canvis adients (tot i que ja sé que un usuari
> normal no ho fa servir tot).
>
> Bé, la qüestió és que m'agradaria convocar una reunió a l'IRC per plantejar
> les següents qüestions:
>
> 1. Forma en què es va traduint el GNOME i com funciona: s'obren «finestres
> de traducció» a l'igual que l'openoffice o es pot anar traduint al llarg del
> temps sense problemes?
> 2. És possible baixar-ho TOT (gnome, gnome-extras, gnome-extern, no-gnome,
> etc.) per svn/git
> 3. És possible enviar traduccions via svn/git? (tot de cop)
> 4. Seria possible que els membres valencians tinguérem permisos per a la
> traducció valenciana del gnome (no sé si el Carles Ferrando en té)
> 5. Quines pegues poseu a tot això?
>
> Disculpeu que m'expresse de forma tan directa, el que passa és que he vist
> que les traduccions valencianes no estaven ni començades en diferents
> apartats i pense que no hauria d'ésser tan complicat tindre-les quan al
> català general ja hi són.
>
> Creieu que podem xarrar per l'IRC? Quan vos vindria bé?
>
> Salut,
>
> Pau
>
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20100514/54a5f8fb/attachment.htm>