Re: [GNOME] Traducció inicial del Transmageddon al català

[David Aguilera]

Jo canviaria la traducció "Inverteix" per "Capgira" i, tal i com diu el
David, posaria la preposició "per":

#: ../src/transmageddon.py:199
msgid "Upper left diagonal flip"
msgstr "Capgira per la diagonal superior esquerra"


--
Salutacions,
    David Aguilera


2009/6/30 David Planella <david.planella a googlemail.com>

> El 29 / juny / 2009 13:08, Jordi Mas<jmas a softcatala.org> va escriure:
> > Ep gent,
> >
> > Aquesta és una traducció inicial del Transmageddon al català. És un
> programa
> > força jove però que estic emprant darrerament.
> >
> > Estic traduint "Transcoding" per "Transcodificació". Si teniu una millor
> > proposta m'ho dieu.
> >
> > Qualsevol suggeriment és benvingut.
> >
> > Atentament,
> >
> > Salut,
> > _______________________________________________
> > GNOME mailing list
> > GNOME a llistes.softcatala.org
> > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> >
>
> Bones Jordi,
>
> Aquí tens la revisió del que he vist.
>
> Un parell de coses addicionals:
>
> #: ../src/transmageddon.py:199
> msgid "Upper left diagonal flip"
> msgstr "Inverteix en la diagonal superior esquerra"
>
> #: ../src/transmageddon.py:200
> msgid "Upper right diagnonal flip"
> msgstr "Inverteix en la diagonal superior dreta"
>
> -- No m'acaba de sonar bé, tot i que no tinc cap proposta millor.
> Potser «Inverteix per ...»?
>
> -- La traducció de «transcode» com a «transcodificar» em sembla bé
>
> -- Al fitxer de traducció li manca la llicència a la capçalera. Si
> això ve del fitxer POT, se li hauria de comentar al desenvolupador.
>
> Salut,
> David.
>
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20090701/2222690b/attachment.htm>