[GNOME] Seguiment de les traduccions

[Gil Forcada]

Bones,

Com ja heu apuntat (David i Joan) el Vertimus no permet una llargada
prou gran en els comentaris, de manera que potser hauríem de seguir fent
les correccions a través de la llista.

El que sí que podem aprofitar és utilitzar el Vertimus per a deixar-hi
els fitxers amb un diff.

O sigui si són dues frases directament al vertimus en els comentaris

Si és més llarg:
- a la llista es comenta el que faci falta
- es deixa un comentari al vertimus dient que s'ha comentat i un enllaç
a l'arxiu de la llista[1]
- es pot pujar al vertimus un fitxer .gz o .tar.bz2 amb el fitxer
original (el que s'ha revisat), el fitxer po nou i un .diff entre els
dos [2]


Ho he posat a la wiki també:
http://www.softcatala.org/wiki/GNOME_Traduccions#Proc.C3.A9s_de_revisi.C3.B3

Ja sabeu, és una wiki i ningú és perfecte, així que segur que hi ha
errors i possibles millores :D

Salut!

[1] http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/
[2] Es pot fer molt fàcilment, només heu de copiar el fitxer que us
baixeu del Vertimus abans de modificar-lo, fer-hi les modificacions i
després executar l'ordre:
$ diff -u $vell $nou > fitxer.diff

-- 
gil forcada

[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
[en] guifi.net - a non-stopping free network
bloc: http://gil.badall.net