[GNOME] Traducció del Dia per revisar

[Gil Forcada]

Bones,

Pujat!

Comentaris:

(NO APLICAT)
msgid "No anti-aliased renderer found"
msgstr "No s'ha trobat cap representador amb antialiàsing"

-- anti-aliased renderer → renderitzador de suavització ?
-- almenys render → renderitzador ho diu el Termcat


(NO APLICAT)
msgid "Antialias:"
msgstr "Antialiàsing:"

-- Suavitzat ? (i la resta si ho canvies vaja)


(NO APLICAT)
msgid "ft"
msgstr "ft"

-- peus ?


(NO APLICAT)
msgid "in"
msgstr "in"

-- polzades ?


(NO APLICAT)
# FIXME: potser hauria de ser d'incendis, però ho he deixat
# com a «foc» per ser conseqüent amb les altres cadenes (dpm)
#: ../objects/SISSI/sissi.h:290
msgid "Fire detection"
msgstr "Detecció de foc"

-- això és una forma, suposo que ha de ser determinat


(NO APLICAT)
msgid "Printing with Gtk+(cairo) requires at least version 2.10."
msgstr ""
"Cal tenir com a mínim la versió 2.10 per a poder imprimir amb la
Cairo."

-- el «Gtk+» l'has deixat expressament?


(NO APLICAT)
msgid "Renderer transformation"
msgstr "Transformació del representador"

msgid "Postscript Rendering"
msgstr "Representació per Postscript"

-- renderer → renderitzador (i la resta si n'hi ha)


Salut!


El dl 08 de 09 de 2008 a les 22:42 +0200, en/na Joan va escriure:
> 
> 
> El 8 / setembre / 2008 22:40, David Planella
> <david.planella a googlemail.com> ha escrit:
>         Bones Joan,
>         
>         Tot aplicat menzs el següent, ja que no sé ben bé a què et
>         refereixes:
>         
>         2008/9/8 Joan <jodufi a gmail.com>:
>         >
>         > msgid "Cairo PostScript"
>         > msgstr "PostScript de la Cairo"
>         >
>         > Uf, tot i que segurament és correcte, és difícil
>         d'assimilar.
>         >
>         
> 
> Em refereixo que se'm fa molt estrany veure un "... de la Cairo".
> Prefereixo un "... de Cairo" o "... del Cairo".
> 
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
-- 
gil forcada

[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
[en] guifi.net - a non-stopping free network
bloc: http://gil.badall.net