Re: [GNOME] Traducció del gnome-terminal

[David Planella]

Bones Gil,

com a complement del que comentava en Joan, només un parell de coses:

-#, fuzzy
 msgid "Two roles given for one window"
-msgstr "S'han donat dos rols per la mateixa finestra\n"
+msgstr "S'han donat dos rols per la mateixa finestra"

-- S'han atorgat dos rols a una mateixa finestra

 #: ../src/terminal-window.c:1431
 msgid "C_all To…"
-msgstr ""
+msgstr "Truc_a a..."

 #: ../src/terminal-window.c:1434
-#, fuzzy
 msgid "_Copy Call Address"
-msgstr "_Copia l'adreça de correu"
+msgstr "_Copia l'adreça de trucada"

-- Vols dir que això no hauria de ser «crida» (a una funció) en lloc
de «trucar»/«trucada»? No m'imagino trucant amb el gnome-terminal ;)

Salut i bona feina,
David.

El 18 / setembre / 2008 00:41, Gil Forcada <gforcada a gnome.org> ha escrit:
> Bones,
>
> La penúltima traducció per tenir tot el GNOME 2.24 fet :)
>
>
> Softcatalà:
> http://www.softcatala.org/wiki/GNOME_Traduccions
> http://www.softcatala.org/wiki/Traduccions_GNOME_2-24
>
>
> P.D. Us demanaré ajuda amb l'orca, miraré d'enviar-lo demà.
>
>
> Salut!
>
> --
> gil forcada
>
> [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
> [en] guifi.net - a non-stopping free network
> bloc: http://gil.badall.net
>
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>
>