Re: [GNOME] Traducció del Gnumeric

[Joan]

Hola,

msgid "First line of sheet must contain database specification."
msgstr "La primera línia ha de contenir l'especificació de la base de
dades."

"... línia del full ha de ..."


msgid "Could not allocate memory for %d. field name."
msgstr "No s'ha pogut assignar memòria per al nom del camp %d."

No falta un punt final?


msgid "%d. field specification misses type."
msgstr "MAnca el tipus de l'especificació del camp %d."

idem
"Manca" està mal escrit


msgid "%d. field type '%c' is unknown."
msgstr "Es desconeix el tipus del camp %d."

idem
T'has deixat el «%c»


msgid "Could not write record number %d."
msgstr "No s'ha pogut escriure el registre nùmero %d."

número amb accent tancat


msgid "Collect non-matching items"
msgstr "Recull els elements no concordants"

"... no coincidents"
A moltes cadenes utilitzes coincident per a traduir match

msgid "Print the location of each match"
msgstr "Mostra la ubicació de cada concordança"

idem
N'hi ha més


msgid "Recalculate all cells"
msgstr "Recalcula totes les cel·les"

"Torna a calcular totes..."


msgid "%s: Cannot read %s: %s\n"
msgstr "%s: no es pot llegir %s\n"

"... llegir %s: %s\n"


Bona feina,
Joan
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20080908/10b698b6/attachment.htm>