Re: [GNOME] Actualització del vinagre

[David Planella]

Bones,

el que he vist:

 #: ../data/vinagre.schemas.in.h:1
 msgid "Maximum number of history items in connect dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Número màxim d'elements de l'historial en el diàleg de connexió"

-- Nombre

 #: ../data/vinagre.schemas.in.h:3
 msgid ""
 "Set to \"true\" to always show the tabs. Set to \"false\" to only show the "
 "tabs when there is more than one active connection."
 msgstr ""
+"Establiu a «true» (cert) per a mostrar sempre les pestanyes.
Establiu a «false» "
+"(fals) per a només mostrar les pestanyes quan hi ha més d'una
connexió activa."

-- quan hi hagi

 #: ../data/vinagre.schemas.in.h:7
 msgid "Whether we should leave other clients connected"
-msgstr ""
+msgstr "Si s'hauria de mantenir els altres clients connectats"

-- s'haurien

 #: ../data/vinagre.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Whether we should show tabs even when there is only one active connection"
 msgstr ""
+"Si s'haurien de mostrar les pestanyes encara que només hi hagués una
connexió activa"

-- hi hagi

@@ -274,6 +280,7 @@
 #: ../src/vinagre-main.c:50
 msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre"
 msgstr ""
+"Crea una finestra de nivell superior nova en una instància existent
del Vinagre"

-- «instància actual» em sona més bé

@@ -300,12 +307,12 @@
 #: ../src/vinagre-mdns.c:118
 #, c-format
 msgid "Failed to resolve avahi hostname: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut resoldre el nom de l'ordinador Avahi: %s\n"

-- el nom Avahi de l'ordinador?

 #: ../src/vinagre-mdns.c:170 ../src/vinagre-mdns.c:179
 #, c-format
 msgid "Failed to browse for hosts: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut explorar els ordinadors: %s\n"

-- s'han

@@ -397,6 +406,10 @@
 "Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable "
 "this feature."
 msgstr ""
+"L'escalat no funciona en aquesta instal·lació.\n"
+"\n"
+"Llegiu el fitxer README (empaquetat amb el Vinagre) per a saber com "
+"habilitar aquesta característica."

-- «distribuït amb» o «inclòs en» en lloc d'«empaquetat»

 #: ../src/vinagre-ui.h:49
-#, fuzzy
 msgid "Connect to this machine"
-msgstr "Connecta en aquest ordinador"
+msgstr "Connectar-se a aquest ordinador"

-- «Connecta't» o «Connexió»?

Salut i bona feina,
David.


2008/9/1 Joan <jodufi a gmail.com>:
> I un altre.
>
> Algú necessita ajuda amb les traduccions?
>
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>
>