Re: [GNOME] Actualització de la traducció del Beagle

[Joan]

Hola,

Els meus comentaris:


S'haurien de canviar tots els «feed → font» per «feed → canal». En la
majoria de traduccions del GNOME i el Termcat utilitzen la segona opció (i
de fet també s'utilitza en aquesta traducció).


msgid "You can select \"Find in: All\" to search everywhere."
msgstr "Podeu seleccionar «C_erca a: Tots» per cercar a tots els llocs"

Jo trauria la «_»
Falta el punt final


msgid ""
"If you are searching for GMail emails, select \"Global\" Search Domain
using "
"the \"Search\" menu."
msgstr ""
"Si esteu cercant missatges del GMail, seleccioneu «Global» en el domini de
cerca utilitzant el menú «Cerca»."

missatges → correus electrònics


msgid "Evolution's address book, memos and tasks."
msgstr "Adreces d'interès, llistes d'anotacions i tasques l'Evolution."

"... tasques de l'Evolution."


msgid "Search other search services in the network (EXPERIMENTAL)"
msgstr "Cerca a altres serveis de cerca a la xarxa (experimental)"

S'ha de posar la «a»?
Pel context diria que sí, però en una traducció literal no la posaria


msgid "Opera's bookmarks and browsing history."
msgstr "Adreces d'interès i historial de navegació de l'Opera"

Falta el punt final


msgid "IMs and chats from Pidgin."
msgstr "Missatgeria instantània i xats del Pidgin"

Falta el punt final


msgid "<b>Local and System sources</b>"
msgstr "<b>Local i recursos del sistema</b>"

"Recursos locals i del sistema"


Bona feina,
Joan




El 30 / octubre / 2008 07:41, Jordi Mas <jmas a softcatala.org> ha escrit:

>  Ep gent,
>
> Aquí teniu l'actualització de la traducció del Beagle.
>
> Qualsevol comentari és benvingut.
>
> Salut,
>
> Jordi,
>
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20081104/45a9f96c/attachment.htm>