[GNOME] cadena de l'evolution

[Sílvia Miranda]

Bones,

He trobat aquesta cadena a l'evolution:

# FIXME: (dpm). Es refereix a l'opció de mantenir la signatura
# a sobre del missatge original en respondremsgid "<b>Top Posting
Option</b> (Not Recommended)"
msgstr "<b>Opció de publicar a sobre</b> (no recomanada)"


De fet, no publiquem res, sinó que responem un missatge. Per tant, proposo
modificar l'opció. Mireu les opcions que s'utilitzen en altres llengües:

Opção de Resposta no Início
Option de réponse en tête de message
Opzione posizionamento in alto
Opción publicar por encima


Jo diria "Opció de resposta a la part superior/a l'inici", "Opció de
respondre a la part superior/a l'inici/a sobre". Què en penseu? Hi esteu
d'acord? Teniu alguna altra proposta?

Ja posats, potser també canviaria "no recomanada" per "no es recomana"; què
us sembla?

Salut,

sílvia
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20080327/92fb4d99/attachment.htm>