[GNOME] Tradicció del policykit-gnome

[Gil Forcada]

bones,

perdó per tardar tant a mirar-lo!

#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:320
msgid ""
"An application is attempting to perform an action that requires
privileges. "
"Authentication as the super user is required to perform this action."
msgstr ""
"Una aplicació està intentant realitzar una acció que requereix
privilegis. "
"Cal autenticar-se com a usuari primari per a dur a terme l'acció."

-- hauríem de decidir una sola manera de traduir l'usuari «root» :)



#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:324
msgid ""
"An application is attempting to perform an action that requires
privileges. "
"Authentication is required to perform this action."
msgstr ""
"Una aplicació està intentant realitzar una acció que requereix
privilegis. "
"Cal autenticar com a usuari primari per a dur a terme l'acció."

-- «Cal autenticar-se per a dur a terme l'acció» ?


#: ../src/polkit-gnome-manager.c:713
msgid "_Password or swipe finger for root:"
msgstr "_Contrasenya o empremta digital per a l'usuari principal:"

-- en les altres traduccions has fet servir usuari primari



#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:757
msgid ""
"Select the beneficiary and, optionally, how to constrain the
authorization "
"that you are about to grant."
msgstr ""
"Seleccioneu el beneficiari i, de manera opcional, com s'haurà de
limitar "
"l'autorització que esteu a punt d'atorgar."

-- de manera opcional → opcionalment ?

això és tot el que hi he vist :)

salut!



El dt 11 de 03 del 2008 a les 20:49 +0100, en/na David Planella va
escriure:
> Bones Joan,
> 
> 
> El 11/03/08, Joan <jodufi a gmail.com> ha escrit:
> > Hola,
> >
> [...]
> 
> Gràcies, ho he aplicat tot, adjunto el fitxer corregit de nou.
> 
> Salut,
> David.
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
-- 
gil forcada

[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
[en] guifi.net - a non-stopping free network
bloc: http://gil.badall.net