Re: [GNOME] Re: Assignació del gtk+

[David Planella]

Bones Gil,

El 06/03/08, Gil Forcada <gforcada a gnome.org> ha escrit:
[...]
>
>   msgid "Scrollbars within bevel"
>  -msgstr "Espaiat de barra de desplaçament"
>  +msgstr "Barres de desplaçament amb bisell"
>
[...]
>
>  -- en la primera no hauria de ser «...desplaçament dins del bisell» ? si
>  més no per el «within» i el que poses a la segona ho fa pensar
>

Sí, havia llegit el «within» com a «with». Fet.

>
>   #: ../gtk/gtksettings.c:445
>   msgid ""
>   "Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is
>  "
>   "inverted compared to the default (where down means ascending)"
>   msgstr ""
>  +"Si la direcció dels indicadors d'ordenació de les llistes i de les
>  visualitzacions en arbre s'ha d'invertir respecte al valor predeterminat
>  (on cap avall significa ascendent)"
>
>  -- no seria «de les visualitzacions en llista i en arbre» ?
>

Sí, fet.

>
>  +# FIXME: això no hi ha qui ho entengui (dpm)
>   #: ../gtk/gtksettings.c:491
>  -#, fuzzy
>   msgid "Expand timeout"
>  -msgstr "Mida de l'expansor"
>  +msgstr "Temps excedit per a l'expansió"
>
>  no podria ser "augmenta el temps excedit" ?
>

No n'estic segur, mirant-me les cadenes del voltant em fan pensar que
no. Jo de moment ho deixaria així. Si tinc temps, ho demanaré a #gtk i
ho corregirm més tard.

Adjunto el fitxer corregit.

Salut,
David.
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: gtk+-properties_rev1.tar.gz
Type: application/x-gzip
Size: 52802 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20080306/42244acd/attachment.bin>