[GNOME] errada al nautilus-sendto

[Sílvia Miranda]

o bé (val val, ja sé que hauria de pensar abans d'escriure, i així ho podria
comprimir tot en un sol missatge... perdó!) "Funció/Opció/... d'enviament
del Nautilus".

Sílvia

El 13/03/08, Sílvia Miranda <silvia.gnomeagmail.com> ha escrit:
>
> L'altra opció és "Emissor del Nautilus".
>
> Emissor: *3 **2 *Persona que produeix un missatge. (DIEC)
>
> Ja direu.
>
> Sílvia
>
> El 13/03/08, Sílvia Miranda <silvia.gnomeagmail.com> ha escrit:
> >
> > Umm, només un petit detall... "enviador" no existeix en català :S
> >
> > En altres llengües s'ha traduit directament "Nautilus Envia a". No és
> > gaire maco, pèrò és una opció.
> > Una altra opció és "Connector/Mòdul/Opció/Funció 'Envia a' del
> > Nautilus".
> >
> > Què en penseu?
> >
> >
> > El 12/03/08, Gil Forcada <gforcadaagnome.org> ha escrit:
> > >
> > > bones,
> > >
> > > he aplicat la teva suggerència i el canvi que proposava la Sílvia i ja
> > > està pujat :)
> > >
> > > salut!
> > >
> > > El dc 12 de 03 del 2008 a les 19:00 +0100, en/na David Planella va
> > > escriure:
> > >
> > > > Bones,
> > > >
> > > > El 12/03/08, Sílvia Miranda <silvia.gnomeagmail.com> ha escrit:
> > > > > Bones,
> > > > >
> > > > >
> > > > > Per cert,
> > > >
> > > > > #: ../src/nautilus-sendto-command.c:724
> > > > > msgid "Nautilus Sendto"
> > > > > msgstr "Enviador Nautilus"
> > > > > Segur que aquest "Nautilus Sendto" s'ha de traduir? Si forma part
> > > del nom
> > > > > del paquet, s'hauria de deixar en anglès, no? Els francesos el
> > > deixen en
> > > > > anglès. Què en penseu?
> > > > >
> > > >
> > > > Jo crec que sí, que l'hauríem de traduir. És més, jo fins i tot
> > > > proposaria «Enviador del Nautilus». Si no m'equivoco, de totes
> > > maneres
> > > > el nom del programa no és directament visible (no té entrada de
> > > > menú?), sinó que es tracta d'un menú contextual.
> > > >
> > > > Salut,
> > > > David.
> > >
> > > > _______________________________________________
> > > > GNOME mailing list
> > > > GNOMEallistes.softcatala.org
> > > > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> > > --
> > > gil forcada
> > >
> > > [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
> > > [en] guifi.net - a non-stopping free network
> > > bloc: http://gil.badall.net
> > >
> > >
> > > _______________________________________________
> > > GNOME mailing list
> > > GNOMEallistes.softcatala.org
> > > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> > >
> > >
> >
>
-------------- següent part --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20080313/0b1d2a91/attachment-0001.html