[GNOME] GIMP 2.5 per a pujar al cvs

[Joaquim Perez]

Hola Gil,

Ja veig que ho has revisat i que ho has pujat. Me mirat tot el que m'has
dit.

Et comento els temes:


1) "Threshold" = "Llindar blanc i negre"

En principi aquesta és la traducció del diàleg threshold des de la versió
gimp 1.x, jo no ho canviaria, per no confondre als usuaris.

2) "cliqueu" o "feu clic a "

Ja sé que es va decidir utilitzar la segona forma en el gnome, però és que
al gimp hi és 100 vegades, en altres projectes s'utilitza perquè és una
forma més curta i és igual de correcte en català.  Si em dius que és
imperatiu canviar-ho tot ho canvio.

3) "utilitza" o "empra"

Fa temps no sé qui em va dir que posés "empra" i ho vaig canviar tot, ho
tinc a 50 llocs. El mateix que abans, si creus que és imperatiu de
canviar-ho ho canvio.

4) "Inferior esquerre" o "Inferior esquerra"

> -- Si es posició (la posició) no seria esquerra, amb a?
>

Ho comprovaré mirant el gimp, però primer l'hauré de compilar i tardaré uns
dies.


T'envio els PO amb les correcions i al 100% de traduït

 Gràcies Gil


Quim.
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20080724/6d1a76a5/attachment.htm>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: gimp.diff.zip
Type: application/zip
Size: 5228 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20080724/6d1a76a5/attachment.zip>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: gimp.po.zip
Type: application/zip
Size: 198677 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20080724/6d1a76a5/attachment-0001.zip>