[GNOME] hipo per revisar

[Gil Forcada]

Bones,

El que he vist:

msgid ""
"The \"Hipo Manual\" could not be found.  Please verify that your "
"installation has been completed successfully."
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar el «Manual del Hipo». Verifiqueu que s'hagi
completat "
"la instal·lació amb èxit."

--...el   «Manual de l'Hipo»..

msgid "<b><u>Show columns:</u></b>"
msgstr ""

-- Falta traduir

msgid "Delete"
msgstr "Esborra"

-- Suprimeix ?


track → pista (quan es refereix a música)


msgid ""
"List of columns displayed in the tracks view. Possible values are
Title, "
"Artist, Album, Genre."
msgstr ""
"Llista de les columnes que es mostren a la vista de peces. Els "
"possibles valors són títol, artista, album, gènere."

-- Es una cadena d'un .schema així que els valors que hi han d'anar han
de ser en anglès:

Llista de les columnes que es mostren a la vista de pistes. Els valors
possibles són Title (títol), Artist (artista), Album (àlbum) i Genre
(gènere).


msgid "This is a string containing the last path used in the
filechooser"
msgstr ""
"Aquesta és la cadena que conté l'últim camí utilitzat al selector "
"de fitxers"

-- És una cadena que conté...en el selector de fitxers

msgid "Tracks view columns"
msgstr "Columna de vistes de peces"

-- Columnes de la visualització de pistes (és un altre .schema)


Bona feina!!

Salut!


El dt 24 de 06 de 2008 a les 18:30 +0200, en/na Francesc Vilches va
escriure:
> Adjunto les últimes cadenes modificades del hipo.
> 
> Salut!
> Francesc.
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
-- 
gil forcada

[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
[en] guifi.net - a non-stopping free network
bloc: http://gil.badall.net