[GNOME] Traducció del gnumeric

[Gil Forcada]

fet!

l'he pujat tal qual l'has enviat

commit:
http://svn.gnome.org/viewvc/gnumeric?view=revision&revision=16308

estadístiques:
http://l10n.gnome.org/module/gnumeric

Softcatalà:
http://www.softcatala.org/wiki/GNOME_Traduccions

P.D. t'atreveixes amb el gnumeric-functions? :D

salut!

El dt 29 de 01 del 2008 a les 21:38 +0100, en/na David Planella va
escriure:
> Bones,
> 
> aquí teniu el fitxer corregit.
> 
> El 27/01/08, Gil Forcada <gforcada a gnome.org> ha escrit:
> > bones,
> >
> > t'envio el diff amb els canvis que he fet i comento algunes coses:
> >
> > msgid "Custom header configuration"
> > msgstr "Configuració de la capçalera personalitzada"
> >
> > -- Què tal: Personalització de la capçalera (i si t'agrada hi ha altres
> > cadenes per l'estil)
> 
> No ho sé, crec que l'original ja és correcte, per la qual cosa l'he
> deixat tal com era. De totes maneres, si de veritat el vols canviar,
> tu mateix.
> 
> >
> > msgid "Some Documents have not Been Saved"
> > msgstr "Alguns documents no s'han desat"
> >
> > -- no s'han desat alguns documents ?
> 
> Fet.
> 
> >
> > # FIXME: No sé ben bé a què es refereix (dpm)
> > #: ../src/dialogs/print.glade.h:17
> > msgid "Do not print with all sheets"
> > msgstr "No imprimeixis amb tots els fulls"
> >
> > -- no es referirà a la capçalera/peu de pàgina ?
> >
> 
> No ho sé, també pot ser que no sigui correcte en anglès, em sembla una
> cadena una mica sospitosa.
> 
> > #: ../src/stf-export.c:643
> > msgid "eol must be one of unix, mac, and windows"
> > msgstr ""
> > "El caràcter de terminació de línia (EOL) ha de ser vàlid per a Unix,
> > Mac o "
> > "Windows"
> >
> > -- de finalització de línia ?
> >
> 
> Fet.
> 
> > veig que també poses molts "en PDF" (o en SLT) etc etc, no seria a PDF o
> > de PDF (segons el cas clar) ?
> >
> 
> Sí, potser sí. Fet (en tots els casos).
> 
> Si ningú hi veu res més, suposo que ja estaria a punt per pujar,
> doncs. Adjunto el fitxer i el diff.
> 
> Salut,
> David.
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
-- 
gil forcada

[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
[en] guifi.net - a non-stopping free network
bloc: http://gil.badall.net