[GNOME] traducció del Devhelp

[Gil Forcada]

bones,

què us sembla així:

msgid "A developer's help browser for GNOME 2"
msgstr "Un navegador d'ajuda del GNOME per a desenvolupadors"


evidentment es pot tornar a canviar, però almenys ja estarà la resta
pujat:

commit:
http://svn.gnome.org/viewvc/devhelp?view=revision&revision=934

estadístiques:
http://l10n.gnome.org/module/devhelp

Softcatalà:
http://www.softcatala.org/wiki/GNOME_Traduccions


salut!

El ds 26 de 01 del 2008 a les 10:28 +0100, en/na David Planella va
escriure:
> Bones Gil,
> 
> només un comentri:
> 
>  #: ../src/dh-window.c:792
>  msgid "A developer's help browser for GNOME 2"
> -msgstr "Un navegador d'ajuda als desenvolupadors per al GNOME 2"
> +msgstr "Un navegador d'ajuda per als desenvolupadors per al GNOME 2"
> 
> -- Trobo que la cadena anterior quedava millor, tants «per al» seguits
> fan de mal llegir.
> 
> També estic d'acord amb el que dius sobre el connector del DevHelp per al gedit.
> 
> Salut,
> David.
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
-- 
gil forcada

[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
[en] guifi.net - a non-stopping free network
bloc: http://gil.badall.net