Re: [GNOME] traducció del gnome-games

[Joan]

Hola,

Algunes coses:

 msgid "Show or hide numbering on the chess board"
+msgstr "Mostra o amaga la numeració al tauler d'escacs"
-msgstr "Mostra o oculta la numeració al tauler d'escacs"

 msgid "Show or hide the game history panel"
-msgstr "Mostra o amaga la subfinestra de l'historial de la partida"
+msgstr "Mostra o oculta el quadre de l'historial de la partida"

Si no et convenç «quadre», què tal «tauler»?

 msgid "Chess incorrectly installed"
-msgstr "L'escacs no està instasl·lat correctament"
+msgstr "Els escacs no estan instal·lats correctament"

També està mal escrit «instal·lat»

msgid ""
"Chess is not able to start because required application files are not "
"installed. If you are currently upgrading your system please wait until the
"
"upgrade has completed."
msgstr ""
-"No es pot iniciar l'Escacs perquè no hi ha instal·lats els fitxers que "
-"necessita l'aplicació. Si esteu actualitzant el sistema espereu fins que
es "
-"completi."
+"No es pot iniciar els escacs perquè no hi ha instal·lats els fitxers que "
+"necessita l'aplicació. Si esteu actualitzant el sistema espereu fins que
es "
+"completi l'actualització."

 msgid "Connect four tiles in a row"
+msgstr "Quatre en ratlla connectat"
-msgstr "Connecta quatre fitxes en una fila"

 msgid "Gnibbles is a worms game for GNOME."
 msgstr "El Nibbles és un joc de cucs per al GNOME."

Hi ha llocs que es manté el Gnibbles, i altres que es tradueix per Nibbles.
Hauria de ser igual a tot arreu.

msgid ""
"Sudoku is not able to start because required application files are not "
"installed. If you are currently upgrading your system please wait until the
"
"upgrade has completed."
msgstr ""
"No es pot iniciar el Sudoku perquè no hi ha instal·lats els fitxers de "
"l'aplicació necessaris. Si esteu actualitzant el sistema espereu a que es "
-"completi."
+"completi l'actualització."

 msgid "Sudoku unable to save game."
-msgstr "El Sudoku no s'ha pogut desar la partida."
+msgstr "El Sudoku no ha pogut desar la partida."

Salut,
Joan
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20080222/486f0414/attachment.htm>