Re: [GNOME] traducció del totem

[Joan]

Hola,

Algunes coses:

 msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
 msgstr ""
-"_Permet que s'activi l'estalvi de pantalla encara que s'estigui reproduïnt
"
-"àudio"
+"_Permet que s'activi l'estalvi de pantalla encara que només s'estigui
reproduint "
+"àudio"

 msgid "Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
 msgstr ""
-"Habilita que s'activi l'estalvi de pantalla encara que s'estigui
reproduïnt "
-"només àudio"
+"Permet que s'activi l'estalvi de pantalla encara que només s'estigui
reproduint "
+"àudio"

 msgid ""
 "Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is
"
 "useful for monitor powered speakers."
 msgstr ""
-"Permet que s'activi l'estalvi de pantalla encara que s'estigui reproduïnt
"
-"només àudio. És útil en pantalles amb altaveus."
+"Permet que s'activi l'estalvi de pantalla encara que només s'estigui
reproduint "
+"àudio. És útil en pantalles amb altaveus."

 msgid ""
 "Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
 "listing."
 msgstr ""
-"Seguiu les instruccions que es proporcionene en l'enllaç per a crear una "
-"llista de canals."
+"Seguiu les instruccions que es proporcionen en l'enllaç per a crear una "
+"llista de canals."

 msgid "Please insert another disc to play back."
-msgstr "Inseriu un altre disc per a reproduïr."
+msgstr "Inseriu un altre disc a reproduir."

Salut,
Joan



El 14/02/08, Gil Forcada <gforcada a gnome.org> ha escrit:
>
> bones,
>
> 14 cadenes i prou :)
>
> salut!
>
>
> --
> gil forcada
>
> [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
> [en] guifi.net - a non-stopping free network
> bloc: http://gil.badall.net
>
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>
>
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20080215/635fcd28/attachment.htm>