[GNOME] Traducció de la libgnome

[Gil Forcada]

Bones,

El dt 05 de 08 de 2008 a les 19:13 +0200, en/na David Planella va
escriure:
> Bones Gil,
> 
> el que hi he vist:
> 
>  #: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:1
>  msgid "Disable URL and MIME type handlers"
> -msgstr ""
> +msgstr "Inhabilita els gestionadors d'URL i de tipus MIME"
> 
> -- gestors

Fet (ja ho havia dit en Joan)

>  #: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:5
>  msgid "Input feedback sounds"
> -msgstr ""
> +msgstr "Sons de suggeriment d'entrada"
> 
> -- No m'acaba de fer el pes, però ara mateix no se m'acudeix cap
> alternativa. Algú té cap idea?

Sóc tot orelles, perquè no vaig saber què posar-hi i al final va sortir
aquest xurro :S

>  #: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:8
> -#, fuzzy
>  msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
> -msgstr "Tema d'icones que s'utilitza per al quadre, el nautilus, etc."
> +msgstr "El tema de sons XDG per utilitzar en els sons del sistema."
> 
> -- a utilitzar per als sons del sistema?

Et sembla bé el que hi he proposat al correu de resposta d'en Joan?

> @@ -1278,12 +1276,16 @@
>  "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
>  "cleaning."
>  msgstr ""
> +"Edat màxima, en dies, de les miniatures en la que poden estar en la memòria "
> +"cau. Establiu a -1 per a inhabilitar la neteja."
> 
>  #: ../schemas/desktop_gnome_thumbnail_cache.schemas.in.h:2
>  msgid ""
>  "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
>  "cleaning."
>  msgstr ""
> +"Mida màxima, en megabytes de la memòria cau de miniatures. Establiu a -1 per "
> +"a inhabilitar la neteja."
> 
> -- «Establiu-la», en ambdós casos.

Fet!

> Salut i bona feina!,
> David.
> 
> 2008/8/4 Gil Forcada <gforcada a gnome.org>:
> > Bones,
> >
> > També poques cadenes però no massa fàcils o si més no molestes :S
> >
> > Softcatalà:
> > http://www.softcatala.org/wiki/GNOME_Traduccions
> >
> > Salut!
> >
> > --
> > gil forcada
> >
> > [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
> > [en] guifi.net - a non-stopping free network
> > bloc: http://gil.badall.net
> >
> > _______________________________________________
> > GNOME mailing list
> > GNOME a llistes.softcatala.org
> > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> >
> >
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
-- 
gil forcada

[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
[en] guifi.net - a non-stopping free network
bloc: http://gil.badall.net