[GNOME] Traducció de la libgnome

[Gil Forcada]

Bones,

El dl 04 de 08 de 2008 a les 22:58 +0200, en/na Joan va escriure:
> Algun comentari:
> 
> msgid "Disable URL and MIME type handlers"
> msgstr "Inhabilita els gestionadors d'URL i de tipus MIME"
> 
> "Inhabilita els gestors d'URL..."

Ben vist :)

> 
> msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
> msgstr "El tema de sons XDG per utilitzar en els sons del sistema."
> 
> "El tema de sons XDG a utilitzar en els sons d'esdeveniments."

En principi a+infinitiu no és aconsellable, què tal així?

msgstr "El tema de sons XDG que s'utilitzarà en els esdeveniments de
sons."


> msgid ""
> "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to
> disable "
> "cleaning."
> msgstr ""
> "Mida màxima, en megabytes de la memòria cau de miniatures. Establiu a
> -1 per "
> "a inhabilitar la neteja."
> 
> Hi afegiria una coma "Mida màxima, en megabytes, de la..."

Me la vaig descuidar veig :(

> Bona feina,
> Joan

Segons que em diguis ho pujo :)

Salut!

> 
> 
> 2008/8/4 Gil Forcada <gforcada a gnome.org>
>         Bones,
>         
>         També poques cadenes però no massa fàcils o si més no
>         molestes :S
>         
>         Softcatalà:
>         http://www.softcatala.org/wiki/GNOME_Traduccions
>         
>         Salut!
>         
>         --
>         gil forcada
>         
>         [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
>         [en] guifi.net - a non-stopping free network
>         bloc: http://gil.badall.net
>         
>         _______________________________________________
>         GNOME mailing list
>         GNOME a llistes.softcatala.org
>         http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>         
> 
> 
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
-- 
gil forcada

[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
[en] guifi.net - a non-stopping free network
bloc: http://gil.badall.net