[GNOME] Traducció del gconf

[Gil Forcada]

Bones,

El dl 04 de 08 de 2008 a les 22:47 +0200, en/na Joan va escriure:
> Hola Gil,
> 
> Un parell de coses:
> 
> #: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:1
> msgid "Change GConf mandatory values"
> msgstr "Canvia valors obligatoris del GConf"
> 
> #: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:2
> msgid "Change GConf system values"
> msgstr "Canvia valors de sistema del GConf"
> 
> #: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:3
> msgid "Privileges are required to change GConf mandatory values"
> msgstr "Es necessiten privilegis per a canviar valors obligatoris del
> GConf"
> 
> #: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:4
> msgid "Privileges are required to change GConf system values"
> msgstr "Es necessiten privilegis per a canviar valors de sistema del
> GConf"
> 
> Jo hi afegiria "canviar els valors..."

És com ho tenia, però quan vaig adonar-me que totes aquestes cadenes
surten a un diàleg de gestió de privilegis (del policykit en concret)
vaig decidir deixar-ho en genèric, ja que no estàs canviant cap valor en
aquell moment, sinó que el que t'està dient és que necessites permisos
per fer xxx.

Et sembla bé?

> msgid "Could not send message to gconf daemon: %s"
> msgstr "No s'ha pogut enviar el missatge al dimoni del gconf: %s"
> 
> A tot arreu s'utilitza "GConf"

Bon ull, canvia't!

> 
> Bona feina,
> Joan
> 
> 
> 
> 2008/8/4 Gil Forcada <gforcada a gnome.org>
>         Bones,
>         
>         Envio la traducció del GConf :)
>         
>         Són 11 cadenes i prou.
>         
>         Softcatalà:
>         http://www.softcatala.org/wiki/GNOME_Traduccions
>         
>         Salut!
>         
>         --
>         gil forcada
>         
>         [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
>         [en] guifi.net - a non-stopping free network
>         bloc: http://gil.badall.net
>         
>         _______________________________________________
>         GNOME mailing list
>         GNOME a llistes.softcatala.org
>         http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>         
> 
> 
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
-- 
gil forcada

[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
[en] guifi.net - a non-stopping free network
bloc: http://gil.badall.net