[GNOME] Qüestió sobre l'ús de les majúscules

[David Planella]

Bones,

Tot traduint l'aplicació gnome-app-install a la llista de l'Ubuntu, ha
sorgit la qüestió següent, la qual he pensat que podria demanar aquí
perquè a) aquesta llista és més activa, i b) perquè tot i ser
específic de l'Ubuntu, el gnome-app-install és un programa típic del
Gnome, que és el predeterminat (davant del Synaptic) per a gestionar
la instal·lació de programari, i per tant serà utilitzat per un gran
nombre d'usuaris.

El dubte fa referència a la cadena següent, la qual es correspon amb
l'entrada d'aquest programa al menú principal del Gnome:

#: ../data/gnome-app-install.desktop.in.h:1
#: ../data/gnome-app-install-xfce.desktop.in.h:1
msgid "Add/Remove..."
msgstr "Afegeix/Elimina..."

Jo crec que l'«Elimina» hauria d'anar en minúscules, perquè en aquest
cas crec que simplement s'han de seguir les normes de
majúscula/minúscula, i no hi ha cap raó perquè després del «/» la
paraula hagi de començar en majúscula. Però potser pel fet que es
tracta d'una entrada de menú, i que l'«Elimina» es refereix a una
acció del programa, és una excepció.

Estaria bé sentir els vostres comentaris, ja que serà una cadena
bastant visible i no és la primera vegada que sento una pregunta
d'aquest tipus. I crec que seria bo definir què fem en aquests casos.

Si algú vol seguir el fil original a la llista de l'Ubuntu, el
trobareu a https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ca/2007-September/000543.html.
Si voleu respondre, també podeu fer CC a
<ubuntu-l10n-ca a lists.ubuntu.com>. Gràcies.

Salut,
David.