Re: [GNOME] Traducció de l'evolution-brainread per revisar

[David Planella]

Bones Gil,

Gràcies per les correccions i comentaris.

El 14/09/07, gil forcada <gilforcada a guifi.net> ha escrit:
> bones,
>
> msgid "RSS item found with neither title nor description"
> msgstr "L'element RSS no té ni títol ni descripció"
>
> -- S'ha trobat un element de l'RSS sense títol ni descripció (què et
> sembla?)
>

Fet, tot i que he tret l'article i la preposició a «element RSS».

> msgid "Add Blogger"
> msgstr "Afegeix el Blogger"
>
> -- un blogger o blocaire?
>

Si no m'equivoco es refereix al programa Blogger [1], no pas a una
persona, per tant no s'ha de traduir.

Adjunto de nou el fitxer corregit per pujar.

Salut,
David

[1] https://www.blogger.com/start?hl=ca

> diria que això és tot!
>
> salut!
>
> El dt 11 de 09 del 2007 a les 23:03 +0200, en/na David Planella va
> escriure:
> > Bones,
> >
> > aquí teniu el primer dels fitxers evolution-* que he estat fent,
> > l'evolution-brainread.
> >
> > En total són 6, i tot i que la majoria d'ells són curts i els podria
> > enviar tots junts en un correu, prefereixo fer-ho per separat per
> > facilitar-ne la tasca de revisió.
> >
> > O sigui que ja demano perdó per endavant per l'«spam» que crearé en
> > uns moments...
> >
> > Salut,
> > David.
> > _______________________________________________
> > GNOME mailing list
> > GNOME a llistes.softcatala.org
> > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> --
> gil forcada
>
> [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
> [en] guifi.net - a non-stopping free network
> bloc: http://gil.badall.net
>
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>
>
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: evolution-brainread-rev1.tar.gz
Type: application/x-gzip
Size: 2472 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20070921/55cdf412/attachment-0001.bin>