Re: [GNOME] traducció de les release-notes

[Xavier Conde Rueda]

#: C/rndevelopers.xml:52(para)
msgid ""
"For instance, it has a new shaping engine for the <ulink url=\"http://en."
"wikipedia.org/wiki/N%27ko\">N'Ko</ulink> script used by the minority Mande "
"languages in West Africa. These languages have not been well served by "
"computer systems until now."
msgstr ""
"Per exemple, té un motor de formes nou per a l'script <ulink url=\"http://en."
"wikipedia.org/wiki/N%27ko\">N'Ko</ulink> que utilitzen els idiomes "
"minoritaris Mande a l'Àfrica de l'est. Aquest idiomes no tenien cap "
"representació en els ordinadors fins ara."

-- script: alfabet

#: C/rndevelopers.xml:84(para)
msgid ""
"The Glade user interface designer is much improved, adding user interface "
"and architectural improvements. For instance, tool windows, such as the "
"editor, the inspector, and the palette, are now dockable."
msgstr ""
"El dissenyador d'interfícies d'usuari Glade s'ha millorat molt, afegint "
"millores tan en l'interfície d'usuari com en l'arquitectura. Per exemple, "
"ara es poden acoblar les finestres d'eines, com l'editor, l'inspector i la "
"paleta."

-- la interfície

Salut!

El 18/09/07, Francesc Dorca i Badia <francesc.dorca a gmail.com> ha escrit:
> Hola Gil,
>
> Et falta una línia per traduir
>
>
> "Arabic"   ---->  "Àrab"
>
> Salut,
>
>
> Francesc
>
> El 17/09/07, gil forcada <gilforcada a guifi.net> ha escrit:
> >
> > i ara la pujo :)
> >
> >
> http://svn.gnome.org/viewcvs/gnomeweb-wml?view=revision&revision=5472
> >
> > salut!
> >
> > El dg 16 de 09 del 2007 a les 11:53 +0200, en/na gil forcada va
> > escriure:
> > > com que no es pot actualitzar la traducció abans de pujar-la s'ha de
> > > pujar i després mirar quines cadenes falten per revisar
> > >
> > > de manera que envio la nova versió :)
> > >
> > > salut!
> > >
> > > El dg 16 de 09 del 2007 a les 01:38 +0200, en/na gil forcada va
> > > escriure:
> > > > pujat!
> > > >
> > > >
> http://svn.gnome.org/viewcvs/gnomeweb-wml?view=revision&revision=5459
> > > >
> > > > salut!
> > > >
> > > > El dv 14 de 09 del 2007 a les 05:40 +0200, en/na Sílvia Miranda va
> > > > escriure:
> > > > > Bones,
> > > > >
> > > > > Jo havia de revisar el text abans que l'enviéssim a la llista, però
> no
> > > > > ho vaig poder fer per problemes tècnics. Per tant, envio ara les
> meves
> > > > > correccions. Com que en són moltes, envio com a adjunció el diff i
> > > > > el .po sencer corregit.
> > > > >
> > > > > Ja direu :)
> > > > >
> > > > > Salut!
> > > > >
> > > > > El dc 12 de 09 del 2007 a les 14:38 +0200, en/na gil forcada va
> > > > > escriure:
> > > > > > bones,
> > > > > >
> > > > > > en principi avui ja estaran congelades (sense canvis de cadenes)
> així que
> > > > > > segurament hi haurà algunes diferencies amb el que he traduït i el
> que hi
> > > > > > haurà :)
> > > > > >
> > > > > > ja direu què hi veieu!
> > > > > >
> > > > > > salut!
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > > --
> > > > > > gil forcada
> > > > > >
> > > > > > guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
> > > > > > guifi.net - a non-stopping free network
> > > > > > _______________________________________________
> GNOME mailing list GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> > > > > ---
> > > > >
> > > > > sílvia miranda
> > > > >
> > > > > Bloc: http://silvia.badall.net
> > > > > _______________________________________________
> > > > > GNOME mailing list
> > > > > GNOME a llistes.softcatala.org
> > > > >
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> > > > _______________________________________________
> > > > GNOME mailing list
> > > > GNOME a llistes.softcatala.org
> > > > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> > > _______________________________________________
> > > GNOME mailing list
> > > GNOME a llistes.softcatala.org
> > > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> > --
> > gil forcada
> >
> > [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
> > [en] guifi.net - a non-stopping free network
> > bloc: http://gil.badall.net
> >
> > _______________________________________________
> > GNOME mailing list
> > GNOME a llistes.softcatala.org
> > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> >
> >
>
>
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>
>


-- 
Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com