[GNOME] nautilus-actions per revisar

[Sílvia Miranda]

Pujat!

http://svn.gnome.org/viewcvs/nautilus-actions?view=revision&revision=485

Hi havia una cadena nova per traduir. Ja ho he fet:

#. if the version of the file is greater than the current one, we reject
the file
#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:696
#, c-format
msgid ""
"This config file is more recent than this version of Nautilus-actions
can "
"support. Please upgrade Nautilus-actions to the lastest version if you
want "
"to be able to import it (File version: %s (max supported version : %
s))"
msgstr ""
"Aquest fitxer de configuració és més nou del que aquesta versió del "
"Nautilus-actions permet. Actualitzeu el Nautilus-actions a l'última "
"versió si voleu poder importar-lo (versió del fitxer: %s (versió màxima
"
"permesa: %s))"

Salut!

El dg 09 de 09 del 2007 a les 16:06 +0200, en/na David Planella va
escriure:
> Hola Francesc,
> 
> El 09/09/07, Francesc Vilches <francesc.vilches a gmail.com> ha escrit:
> [...]
> >
> > On dius
> > "el perfil «%s» de l'acció"
> >
> > a mi em sona millor
> > "el perfil de l'acció «%s» no es pot ........ "
> > en comptes de
> > "el perfil «%s» de l'acció no es pot ........ "
> 
> Per exemple en aquesta cadena:
> 
>   msgid "Can't delete action's profile '%s'!"
> 
> la traducció de «the action's profile %s» hauria de ser "el perfil
> «%s» de l'acció", atès que «%s» es refereix al perfil, no pas a
> l'acció.
> 
> Segons la meva opinió, per a fer servir el que suggeries ("el perfil
> de l'acció «%s»"), la cadena original hauria d'haver estat:
> 
>  msgid "Can't delete the '%s' action's profile!"
> 
> amb la qual cosa «%s» es referiria aquest cop a l'acció en comptes del perfil.
> 
> Espero que això aclareixi el dubte sobre la correcció proposada.
> 
> Salut,
> David.
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
---

sílvia miranda

Bloc: http://silvia.badall.net