[GNOME] clicar vs fer clic

[Joan]

Un problema que hi trobo amb la utilització del «clica» és com traduir el
«double click» ja que aquest es tradueix com a «fer doble clic».
Per tant no crec que sigui necessari actualitzar les traduccions.

Salut,
Joan


El 16/09/07, gil forcada <gilforcada a guifi.net> ha escrit:
>
> el problema és que ara mateix ja tenim en alguns mòduls tan «fer clic»
> com «clica»
>
> precisament per això tenim les llistes de traducció, el recull, la
> memòria i la guia d'estil, per tenir unes traduccions coherents entre
> tots els projectes (i encara més dins d'un propi projecte, en aquest cas
> el GNOME)
>
> salut!
>
> El ds 15 de 09 del 2007 a les 23:22 +0200, en/na Francesc Vilches va
> escriure:
> > Uff........quants dubtes existencials.......
> >
> > Jo ho deixaria tal com està.......oi que tots dos són correctes?
> >
> >
> >
> > El 15/09/07, Sílvia Miranda <silvia.gnome a gmail.com> ha escrit:
> >         Hola,
> >
> >         Tinc un altre dubte pel que fa a l'ús de termes normalitzats
> >         des de fa
> >         poc.
> >
> >         Atès que ara s'ha normalitzat el verb "clicar", què és més
> >         recomanable
> >         que fem servir? "Clicar" o "fer clic"?  Hem de canviar el
> >         terme a
> >         tooooootes les traduccions on tenim "fer clic"?
> >
> >         Gràcies,
> >
> >         ---
> >
> >         sílvia miranda
> >
> >         Bloc: http://silvia.badall.net
> >
> >
> >         _______________________________________________
> >         GNOME mailing list
> >         GNOME a llistes.softcatala.org
> >         http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> >
> >
> > _______________________________________________
> > GNOME mailing list
> > GNOME a llistes.softcatala.org
> > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> --
> gil forcada
>
> [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
> [en] guifi.net - a non-stopping free network
> bloc: http://gil.badall.net
>
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20070916/2249b37c/attachment-0001.htm>