[GNOME] nautilus-actions per revisar

[Xavier Conde Rueda]

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:15
#, no-c-format
msgid ""
"<b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected\n"
"file(s)/folder(s)"
msgstr ""
"<b>%m</b>: llista separada per espais dels noms base dels fitxers o carpetes "
"seleccionades"

-- manca el \n

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:46
msgid ""
"Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it."
msgstr ""
"Suprimeix l'acció sense demanar confirmació ni que sigui possible restaurar-"
"la."

-- sense demanar confirmació ni oferir la possibilitat de recuperar-se'n.

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:53
msgid "Import/Export"
msgstr "Importa/Exporta"

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:54
msgid "Import/Export Settings"
msgstr "Importa/Exporta paràmetres"

-- exporta (minúscula)

#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:82
msgid "Tooltip:"
msgstr "Rètol indicador de funció:"

-- Consell flotant

#. i18n notes: this is the default name of a copied profile
#: ../nact/nact-editor.c:476
#, c-format
msgid "%s Copy"
msgstr "«%s» Copia"

-- Còpia de %s

# rètol indicador de funció (josep)
#: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:50
msgid "TOOLTIP"
msgstr "RÈTOL"

-- CONSELL

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config.c:456
#, c-format
msgid ""
"A profile already exists with the name '%s', please first remove or rename "
"the existing one before trying to add this one"
msgstr ""
"El perfil ja existeix amb el nom «%s», suprimiu primer el que existeix, i "
"torneu a intentar afegir aquesta"

-- Ja existeix un perfil anomenat %s; suprimiu-lo o reanomeneu-lo
abans d'afegir-hi el nou

Bona feina!

El 04/09/07, Francesc Vilches <francesc.vilches a gmail.com> ha escrit:
> Un altre més per revisar.
>
> Salutacions,
> Francesc.
>
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>
>
>



-- 
Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com