[GNOME] traducció de la documentació del geyes

[gil forcada]

pujat!

http://svn.gnome.org/viewcvs/gnome-applets?view=revision&revision=10394

salut!

El dl 13 de 08 del 2007 a les 20:22 +0200, en/na Sílvia Miranda va
escriure:
> Com es va arribar a la conclusió que totes dues opcions eren correctes?
> Vull dir, ho va confirmar alguna "font oficial"? A mi, els professors de
> català de la Universitat sempre m'han dit que l'única versió correcta és
> "Gener de 2003" (igual que "gener de 1999"). Als documents de la
> Generalitat (per exemple, al document Criteris lingüístics del
> Departament de Justícia [1]), també hi fan servir "de".
> 
> Per tant, ara per ara, la meva humil opinió és que "de" és l'única opció
> correcte; o, en tot cas, que és més recomanable ;)
> 
> [1]
> http://www.gencat.net/justicia/temes/entitats_juridiques/linguistic/eines/criteris/index.html
> 
> 
> El ds 11 de 08 del 2007 a les 18:44 +0200, en/na Josep Puigdemont va
> escriure:
> > Hola,
> > 
> > El dl 06 de 08 del 2007 a les 16:50 +0200, en/na David Planella va
> > escriure:
> > > Hola Joan,
> > > 
> > > 2007/8/6, Joan <jodufi a gmail.com>:
> > > > Hola Gil,
> > > >
> > > > Un parell de cosetes:
> > > >
> > > > msgid "Geyes Applet Manual V2.6"
> > > > - msgstr "Manual de la miniaplicació Geyes (Versió 2.6)"
> > > > + msgstr "Manual de la miniaplicació Geyes (versió 2.6)"
> > > >
> > > > La traducció de "January 2003" no seria "Gener del 2003" enlloc de "Gener de
> > > > 2003"?
> > > >
> > > 
> > > Si no recordo malament, això es va discutir indirectament a la llista
> > > fa temps. La discussió era sobre el format de les dates en català, i
> > > si no recordo malament es va arribar a la conclusió que ambdues
> > > opcions («de» o «del») eren vàlides.
> > 
> > Cert, aquesta és una d'aquelles coses que hauríem de tenir ben definides
> > a la guia d'estil, decantar-nos o per una o per l'altra, ja que les dues
> > són correctes. 
> > 
> > /Josep
> > 
> > P.D.: N'envio còpia a en Quico.
> > 
> > 
> > _______________________________________________
> > GNOME mailing list
> > GNOME a llistes.softcatala.org
> > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> ---
> 
> sílvia miranda
> 
> Bloc: http://silvia.badall.net
> 
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
-- 
gil forcada

[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
[en] guifi.net - a non-stopping free network
bloc: http://gil.badall.net