[GNOME] Re: [Recull] encriptar vs. xifrar

[Sílvia Miranda]

Bones,

En Quico Llach diu això respecte del "xifrar" vs. "encriptar"...

Salut,

El ds 15 de 09 del 2007 a les 15:44 +0200, en/na Quico Llach va
escriure:
> Si no recordo malament, "encriptar" ha estat acceptat fa molt poc,
> fins ara sempre havíem utilitzat "xifrar". Ja que ara "encriptar" és
> també correcte penso que ens hauríem de decantar per aquesta forma
> atès que és més similar al terme anglès. 
> 
> Al Recull tenim diferents termes relacionats; els teniu a sota
> juntament amb la traducció amb què apareixeran al proper Recull.
> 
> cryptographic
> criptogràfic -a
> cryptography
> criptografia
> decrypt, to
> desencriptar
> decryption
> desencriptatge
> encrypt, to
> encriptar
> encrypted
> encriptat -ada
> encryption
> encriptatge
> encryption algorithm
> algorisme de d'encriptatge
> unencrypted
> sense encriptar
> 
> 
> Salut,
> 
> Quico
> 
> On 9/15/07, Sílvia Miranda <silvia.gnome a gmail.com> wrote:
>         Hola,
>         
>         Estava fent una darrera ullada al libgnetwork abans de
>         pujar-lo a l'svn, i he vist aquesta cadena: 
>         
>         msgstr "La ubicació del servidor intermediari que gestiona
>         connexions encriptades."
>         
>         Jo tenia entès que el terme correcta era "xifrar", però he
>         comprovat que, tant al Recull de termes com al Termcat,
>         encriptar també és correcte. De fet, al Termcat, "encriptar"
>         és el terme principal i "xifrar" n'és un sinònim
>         complementari. 
>         
>         Així, què hem de fer? Penso que ens hauríem de decidir per un
>         terme o l'altre, i homogeneïtzar les traduccions...  Què en
>         penseu?
>         
>         Salut,
>         
>         Sílvia
>         
>         _______________________________________________
>         Recull mailing list
>         Recull a llistes.softcatala.org 
>         http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/recull
>         
> 
> _______________________________________________
> Recull mailing list
> Recull a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/recull
---

sílvia miranda

Bloc: http://silvia.badall.net