Re: [GNOME] traducció del libgnome

[Joan]

Unes cosetes:

Falta posar el teu nom als crèdits inicials

Hi ha alguns llocs on url està escrit tot en minúscules i altres tot en
majúscules, s'hauria d'escriure a tot arreu igual. Diria que tot en
majúscules seria la millor opció.

Amb l'ús de Gnome i GTK passa el mateix o similar. Crec que GTK sempre
s'hauria d'escriure tot en majúscula.
Està definit quina és la manera correcta d'escriure Gnome / GNOME en català?

msgid "Bonobo Support"
- msgstr "Suport per a Bonobo"
+ msgstr "Suport per al Bonobo"

msgid "The goption context pointer that GnomeProgram is using"
- msgstr "El punter del context del goption que utilitza el GnomeProgram"
+ msgstr "El punter del context del GOption que utilitza el GnomeProgram"

msgid "App ID"
- msgstr "ID de l'aplicació"
+ msgstr "Identificador de l'aplicació"

msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
- "Executeu «%s --help» per a veure una llista completa de les opcions \n"
- "disponibles de la línia d'ordres."
+ "Executeu «%s --help» per a veure una llista completa de les opcions"
+ "disponibles de la línia d'ordres.\n"

msgid "config indirect moniker"
- msgstr "configura el moniker indirecte"
+ msgstr "configura el Moniker indirecte"

msgid "Whether menus should have a tearoff"
- msgstr "Si els menús hauríen de tenir separadors"
+ msgstr "Si els menús haurien de tenir separadors"

Bona feina,
Joan


El 04/09/07, gil forcada <gilforcada a guifi.net> ha escrit:
>
> bones,
>
> aquí va la traducció del libgnome (po i diff)
>
> ja comentareu les errades
>
> salut!
> --
> gil forcada
>
> [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
> [en] guifi.net - a non-stopping free network
> bloc: http://gil.badall.net
>
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>
>
>
-------------- següent part --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20070914/2e6054e2/attachment.html