[GNOME] istanbul per revisar
gil forcada
gilforcada a guifi.net
dll oct 15 21:54:38 CEST 2007
perquè amb anglès es fa servir la lògica d'un dretà, de manera que el
botó de la dreta és el secundari i el de l'esquerra el principal
si has traduït el de l'esquerra per secundari es incorrecte
salut!
El dl 15 de 10 del 2007 a les 19:41 +0200, en/na Francesc Vilches va
escriure:
> T'he fet cas i he ficat principal / secundari..........
> Una explicació per què el esquerre el traduïm per secundari? ;-P
>
> Adjunto els últims canvis.
>
> Salut!
> Francesc.
>
>
>
>
>
> El 15/10/07, gil forcada <gilforcada a guifi.net> ha escrit:
> l'ajuda és la que tan en Raül com jo mateix t'hem comentat
>
> si t'hi fixes, la resta de traduccions del GNOME segueixen
> aquesta
> pauta, per tan, si no es decideix alguna cosa diferent el que
> s'hauria
> de fer fins aquest possible moment seria fer el que s'està
> fent (per tot
> lo de la uniformitat de traducció i bla bla bla)
>
> ja diràs!
>
>
> El dg 14 de 10 del 2007 a les 09:39 +0200, en/na Francesc
> Vilches va
> escriure:
> > Gràcies Raül. Totalment d'acord amb el que comentes, però, a
> l'igual
> > que els botons son intercanviables, no és menys cert que pot
> haver-hi
> > més d'un botó secundari. De fet, hi ha ratolins amb varis
> botons
> > secundaris.....
> >
> > Uff, quin merder. ;-)
> >
> > Nois, una ajuda amb la traducció de left click i right
> click,
> > please!! :-P
> >
> > Salut!
> > Francesc.
> >
> >
> >
> > El 14/10/07, Raül Cambeiro <rulet a menta.net> ha escrit:
> > Francesc,
> >
> > > no he canviat els que fan referència a left
> click / right
> > > click......això de principal i secundari no li
> veig massa
> > sentit.
> >
> >
> > El sentit és que els botons són intercanviables:
> pots fer que
> > el
> > principal sigui el dret i el secundari l'esquerre
> (de vegades
> > s'anomena
> > "ratolí per a esquerrans"; mira per exemple a
> Sistema >
> > Preferències >
> > Ratolí).
> >
> > El que importa és la funció del botó, no on es
> trobi. Si a un
> > esquerrà
> > que s'ha configurat el ratolí a la seva manera li
> dius que
> > faci clic amb
> > el botó dret per a obrir el menú contextual, es
> tornarà mico.
> >
> > Llavors, si a la cadena original parla de botó dret
> i esquerre
> > és que no
> > han tingut això en compte. Per sort, podem evitar
> l'error amb
> > la
> > traducció. Potser s'hauria d'enviar un informe
> d'error als
> > programadors
> > perquè canviïn l'original.
> >
> > Salut,
> > rul
> > _______________________________________________
> > GNOME mailing list
> > GNOME a llistes.softcatala.org
> > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> >
> > _______________________________________________
> > GNOME mailing list
> > GNOME a llistes.softcatala.org
> > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> --
> gil forcada
>
> [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
> [en] guifi.net - a non-stopping free network
> bloc: http://gil.badall.net
>
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>
>
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
--
gil forcada
[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
[en] guifi.net - a non-stopping free network
bloc: http://gil.badall.net
Més informació sobre la llista de correu GNOME