[GNOME] Brasero per revisar

[Gil Forcada]

he canviat només una cadena

 msgid "The <b>%s</b> is not writable."
-msgstr "El disc a «%s» no és gravable:"
+msgstr "El disc a <b>«%s»</b> no és gravable."

per ".. no és enregistrable"

commit a trunk
http://svn.gnome.org/viewvc/brasero?view=revision&revision=495

commit a la branca 0.6
http://svn.gnome.org/viewvc/brasero?view=revision&revision=493

estadístiques:
http://l10n.gnome.org/module/brasero

salut!

El dt 13 de 11 del 2007 a les 20:20 +0100, en/na Francesc Vilches va
escriure:
> Adjunto un brasero completament remodelat..........tots els grava per
> enregistra.
> 
> Doneu-li una ullada, a veure si he patinat a algun lloc.
> 
> Salut!
> Francesc.
> 
> 
> 
> El 05/11/07, Gil Forcada <gilforcada a guifi.net> ha escrit:
>         bé, en el nautilus-cd-burner també es fa servir grava ara que
>         hi penso,
>         l'hauríem de canviar també
>         
>         http://l10n.gnome.org/POT/nautilus-cd-burner.HEAD/nautilus-cd-burner.HEAD.ca.po
>         
>         salut!
>         
>         El dg 04 de 11 del 2007 a les 19:07 +0100, en/na David
>         Planella va
>         escriure:
>         > Hola Francesc
>         >
>         > 2007/11/4, Francesc Vilches <francesc.vilches a gmail.com>:
>         > >
>         > > Algú podria confirmar que "grava" és incorrecte i s'ha
>         d'utilitzar
>         > > "enregistra"? M'agrada grava i el mateix K3b el fa servir.
>         Si algú em
>         > > confirma que és incorrecte ho canvio, en cas contrari
>         mantinc grava.
>         > >
>         >
>         > Incorrecte no ho és, però si no m'equivoco al GNOME només
>         fem servir
>         > «enregistrar» per a «to record», que és l'única accepció que
>         suggereix 
>         > el recull. Pel que fa al fet que el K3b faci servir
>         «gravar», recorda
>         > que la traducció del KDE és un projecte diferent, amb guies
>         d'estil
>         > diferents (tot i que si no recordo malament, també segueixen
>         la guia i 
>         > el recull de Softcatalà).
>         >
>         > En resum, jo crec que s'hauria de fer servir «enregistrar»,
>         però seria
>         > bo saber si hi ha altres opinions.
>         >
>         > Salut,
>         > David.
>         > _______________________________________________ 
>         > GNOME mailing list
>         > GNOME a llistes.softcatala.org
>         > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>         --
>         gil forcada
>         
>         [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
>         [en] guifi.net - a non-stopping free network
>         bloc: http://gil.badall.net
>         
>         _______________________________________________
>         GNOME mailing list
>         GNOME a llistes.softcatala.org
>         http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>         
> 
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
-- 
gil forcada

[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
[en] guifi.net - a non-stopping free network
bloc: http://gil.badall.net