[GNOME] gimmie per revisar

[David Planella]

Bones Francesc,

un parell de coses que he vist:

#: ../gimmie/gimmie_facebook.py:192 ../gimmie/gimmie_facebook.py:247
msgid "Login to Facebook"
msgstr "Entrada a Facebook"

#: ../gimmie/gimmie_flickr.py:165 ../gimmie/gimmie_flickr.py:220
msgid "Login to Flickr"
msgstr "Entrada a Flickr"

#: ../gimmie/gimmie_gmail.py:36 ../gimmie/gimmie_gmail.py:155
msgid "Login to Gmail"
msgstr "Entrada a Gmail"

-- Si no m'equivoco, «Login» es refereix en aquest cas a l'acció
d'entrar al compte, i per tant, no hauria de traduir-se com a nom,
sinó com a verb. Així doncs, crec que això hauria de ser «Entreu al»
[...]
-- En tots tres casos falta l'article per a l'aplicació. Hauria de ser
«al Flickr», «al Gmail», etc., com a la resta de traduccions del
fitxer.

#: ../gimmie/gimmie_gmail.py:61
msgid "Sign in to Gmail with your Google Account"
msgstr "Registreu-vos al Gmail amb el vostre compte de Google"

-- Crec que aquí hauria de ser «Entreu» (per a «sign in») en lloc de
«registreu-vos» (que seria per a «sign up»).

Salut i bona feina,
David.