Re: [GNOME] traducció de l'epiphany

[David Planella]

Bones Gil,

M'he mirat la traducció de l'Epiphany que vas enviar fa uns quants
dies i hi he vist un parell de coses:

#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:93
#, c-format
msgid "Accept cookie from %s?"
msgstr "Accepteu la galeta de %s?"

#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:100
msgid "Accept Cookie?"
msgstr "Acceptar la galeta?"

-- «Voleu acceptar» en tots dos casos

#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:444
#, c-format
msgid ""
"It was not possible to automatically trust "%s". It is possible that someone "
"is intercepting your communication to obtain your confidential information."
msgstr ""
"No s'ha pogut confiar en «%s» automàticament. És possible que algú estigui "
"interceptant la vostra comunicació per obtenir informació confidencial "
"vostre."

-- vostra.
-- la comunicació? (per a evitar escriure dos cops «vostra»)

#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:397
#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:428
msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
msgstr "El servidor ha tancat la connexió abans de llegir dades."

-- abans de poder llegir cap dada.

No me l'he pogut mirar tot ara mateix. Si tinc temps ho faré en els
propers dies.

Salut!,
David.

El 12/05/07, gil forcada <gilforcada a guifi.net> ha escrit:
> al final em fareu fora per pesat:
>
> ara he vist això mentre traduïa documentació:
>
> #: ../embed/downloader-view.c:379
> msgid "_Pause"
> msgstr "_Pausa"
>
> suposo que s'ha de passar a "Fes una _pausa"  oi?
>
> salut!
>
> El ds 12 de 05 del 2007 a les 02:36 +0200, en/na gil forcada va
> escriure:
> > bones,
> >
> > tal com he dit a l'altre fil, aquí va la traducció de l'epiphany
> > corregint el descàrrega → baixada i de pas he fet les 7 cadenes que hi
> > havia noves
> >
> > salut!
> > _______________________________________________
> > GNOME mailing list
> > GNOME a llistes.softcatala.org
> > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> --
> gil forcada
>
> [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
> [en] guifi.net - a non-stopping free network
> bloc: http://klix.sytes.net/wordpress
>
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
>
>