[GNOME]Evolution-gconf-ldap-backend i gimp-ruby(2)

[Xavier Conde Rueda]

Hola,

2007/7/13, Xavi salvat lozano <dj_radikal7 a hotmail.com>:
> Gràcies Xavier Conde per la correcció i respondre els meus dubtes. Torno ha
> pujar el arxius corregits, algú que els hi doni una segona ullada.
>

#: ../backend/gconf-evo-ldap-backend.c:151
#, c-format
msgid "Failed to get configurion file path from '%s'"
msgstr "S'ha produït un error en obtenir el fitxer de configuració desde
el camí «%s»"

-- Aquesta cadena no està corregida. Revisa les correccions que et vaig fer.

#: ../backend/gconf-evo-ldap-backend.c:457
#, c-format
msgid "Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>"
msgstr "El node de l'arrel de «%s» cal que sigui <evoldap>, no «%s»"

-- Aquesta cadena no està corregida.

#: ../backend/gconf-evo-ldap-backend.c:502
#, c-format
msgid "No \"filter\" attribute specified on <template> in '%s'"
msgstr "No s'ha especificat cap atribut a «filter» a <template> en «%s»"

-- Aquesta cadena no està corregida.

#: ../backend/gconf-evo-ldap-backend.c:523
#, c-format
msgid "No template <account> specified in '%s'"
msgstr "No hi ha cap plantilla <account> especificada en «%s»"

-- Aquesta cadena no està corregida.

#: ../backend/gconf-evo-ldap-backend.c:541
#, c-format
msgid "No LDAP server or base DN specified in '%s'"
msgstr "No hi ha cap servidor LDAP o cap base DN especificada en: «%s» "

-- Aquesta cadena no està corregida.

#: ../plug-ins/sphere.rb:45
msgid "Sphere Color"
msgstr "Esfera de color"

#: ../plug-ins/sphere.rb:47
msgid "Sphere Image"
msgstr "Imatge sobre una esfera"

#: ../plug-ins/sphere.rb:68
msgid "Sphere Layer"
msgstr "Capa sobre una esfera"

-- Potser hauríem de traduir "sphere" com a verb "esferifica".
Esferifica un color, una imatge, una capa.
-- 
Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com