Re: [GNOME]Traducció del evolution-gconfg-ldap-backend i Gimp-Ruby

[Xavier Conde Rueda]

Bones Xavi,

no cal que adjuntis els fitxers mo, no se n'ha de fer commit.

** evolution-gconf-ldap-backend:

#: ../backend/gconf-evo-ldap-backend.c:162
#, c-format
msgid "Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'"
msgstr "S'ha creat un origen Evolution/LDAP utilitzant el fitxer de
configuració «%s»"

-- source: font

#: ../backend/gconf-evo-ldap-backend.c:619
#, c-format
msgid "Error querying LDAP server: %s"
msgstr "Error mentres s'estava consultant el servidor LDAP: «%s»"

-- S'ha produït un error en consultar el servidor LDAP: %s
-- sense comes al voltant de %s

** gimp.ruby:

-- Afegeix els comentaris de les capçaleres al començament de tot, com
a la traducció anterior.

#: ../plug-ins/sphere.rb:33
#: ../plug-ins/sphere.rb:34
msgid "Simple sphere with a drop shadow"
msgstr "Esfera simple amb sombra paral·lela"

-- ombra decaient

#: ../plug-ins/sphere.rb:43
msgid "Shadow"
msgstr "Sombra"

-- Ombra

#: ../plug-ins/sphere.rb:47
msgid "Sphere Image"
msgstr "Esfera de imatge"

-- Imatge sobre una esfera

#: ../plug-ins/sphere.rb:68
msgid "Sphere Layer"
msgstr "Esfera de capa"

-- Capa sobre una esfera

Bona feina!

-- 
Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com