[GNOME] Brasero per revisar

[Joan]

Coses que he vist:

-"Conté la llista de connectors adicionals que el Brasero utilitzarà per a
enregistrar "
-"els discs. Si s'estableix a «NULL», el Brasero els carregarà tots."
+"Conté la llista de connectors addicionals que el Brasero utilitzarà per a
enregistrar "
+"els discs. Si s'estableix a «NULL», el Brasero els carregarà tots."

-msgstr "Conté el nom del motor d'enregistrament instal·lat favorit. Si "
-"és possible s'utilitzarà."
+msgstr "Conté el nom del motor d'enregistrament preferit instal·lat. "
+"S'utilitzarà si és possible."

+"La clau estableix on hauria d'estar la subfinestra (0 = a la dreta, "
+"1 = a l'esquerra, 2 = a sobre, 3 = a sota)"
-"Aquesta clau estableix on hauria d'anar la subfinestra (0 = a la dreta, "
-"1 = a l'esquerra, 2 = a sobre, 3 = a sota)"

-msgstr "Llista blanca de connectors adicionals a utilitzar"
+msgstr "Llista blanca de connectors addicionals a utilitzar"

-"Si escolliu guardar-ho els programes poden no ser capaços de reconèixer "
-"correctament el tipus de fitxer. "
+"Si escolliu mantenir-ho els programes potser no seran capaços de
reconèixer "
+"correctament el tipus de fitxer."

-msgstr "Activa el esborrat ràpid en comptes d'un esborrat lent"
+msgstr "Activa l'esborrat ràpid en comptes d'un esborrat lent"

-msgstr "_Mostra el panell"
+msgstr "_Mostra el quadre lateral"

-msgstr "Mostra una subfinestra al llarg del projecte."
+msgstr "Mostra una subfinestra lateral durant el projecte."

+msgstr "Feu clic per a tancar la subfinestra"
-msgstr "Feu clic per a tancar la subfinestra lateral"

-"<span weight=\"bold\">S'està carregant informació</span>\n"
-"sobre <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
+"<span weight=\"bold\">S'està carregant la informació</span>\n"
+"sobre <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"

-msgstr "Aquesta operació no és compatible."
+msgstr "aquesta operació no és compatible"

-"Permet la comprovació de la integritat dels fitxers del disc un cop "
-"enregistrat"
+"permet la comprovació de la integritat de les dades del disc un cop "
+"enregistrat"


Bones festes
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20071226/9731e06d/attachment-0001.htm>