[GNOME] traducció del gnome-system-monitor

[gil forcada]

bones,

quan us mireu la traducció algunes coses:
- em podeu recordar com va quedar la discussió de com fer referència al
servidor gràfic (jo ho posava com a «de les X»)
- veureu que he marcat cadenes que ja estaven traduïdes com a dubtoses,
no es gens entenedora la frase (i no ajuda gaire l'original) alguna idea
brillant?

P.D. aquest també l'he "revisat" de dalt a baixa, ja direu què

salut!

-- 
gil forcada

[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
[en] guifi.net - a non-stopping free network
bloc: http://gil.badall.net
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: gnome-system-monitor.HEAD.ca.po.tar.bz2
Type: application/x-bzip-compressed-tar
Size: 10638 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/attachments/20070830/cd8de083/attachment-0001.bin>