[GNOME] Gedit per revisar

[gil forcada]

bones,

+# FIXME: això segurament és el títol d'una finestra (josep)
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:422
-#, fuzzy
 msgid "Open Files"
-msgstr "Obre els fitxers…"
+msgstr "Obre els fitxers"
 
-- Fitxers oberts ?

 #: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:29
 #: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:83
 #, python-format
 msgid "File `%s` does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "El fitxer «%s» no és vàlid"

-- No existeix el fitxer «%s» ?

 #: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:86
 #: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:99
 #, python-format
 msgid "File `%s` is not a valid snippets archive"
-msgstr ""
+msgstr "El fitxer «%s» no és un fitxer de fragments vàlid"

-- arxiu ?

bona feina!

salut!

El dg 12 de 08 del 2007 a les 02:11 +0200, en/na Josep Puigdemont va
escriure:
> Ep,
> 
> el gedit per revisar, gràcies.
> 
> Salut!
> 
> /Josep
> 
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
-- 
gil forcada

[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
[en] guifi.net - a non-stopping free network
bloc: http://gil.badall.net