[GNOME] vino per revisar

[Josep Puigdemont]

Ep,


El dt 14 de 08 del 2007 a les 00:40 +0200, en/na gil forcada va
escriure:
> bones,
(em sembla que és un castellanisme :-P)

> #: ../capplet/vino-preferences.glade.h:11
> msgid "_Require the user to enter this password:"
> msgstr "Demana la següent cont_rasenya:"
> 
> -- la contrasenya següent ?
> 
> #: ../server/vino-prompt.c:343
> #, c-format
> msgid ""
> "A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your "
> "desktop."
> msgstr ""
> "Un usuari de l'ordinador «%s» està intentant visualitzar o controlar el "
> "vostre escriptori remotament."
> 
> -- ... o controlar l'escriptori remotament (o sigui sense el «vostre», si et 
> decideixes a canviar-ho hi ha altres cadenes amb el «vostre»

Al final ho he deixat, crec que val la pena remarcar que es tracta només
l'escriptori d'aquest usuari i no pas dels altres que s'hi puguin
connectar (canviat d'usuari i tinguent dues sessions alhora, p.ex.).

> 
> 
> #: ../server/vino-server.schemas.in.h:3
> msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
> msgstr ""
> "Adreces de correu a les quals s'hauria d'enviar l'URL de l'escriptori remot"
> 
> -- diria que és singular

cert.


> #: ../server/vino-status-icon.c:583
> #, c-format
> msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."
> msgstr ""
> "Un usuari de l'ordinador «%s» està controlant el vostre escriptori "
> "remotament."
> 
> -- està controlant → controla (n'hi ha de semblants si les vols canviar totes o
> deixar-ho així ...)

Ho he deixat amb "està controlant" perquè amb "controla" queda una mica
ambigu, i no es pot saber si és que el controla sempre que vol o només
ara. (toniher)


Gràcies, ja ho he pujat amb les altres correccions.

Salut!

/Josep


> El dg 12 de 08 del 2007 a les 02:28 +0200, en/na Josep Puigdemont va
> escriure:
> > Hola,
> > 
> > us passo el vino per revisar, gràcies.
> > 
> > Salut!
> > 
> > /Josep
> > 
> > _______________________________________________
> > GNOME mailing list
> > GNOME a llistes.softcatala.org
> > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
> _______________________________________________
> GNOME mailing list
> GNOME a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome